1 00:02:42,126 --> 00:02:45,251 Basé sur le roman Double Face par Jeff Geeraerts 2 00:03:11,459 --> 00:03:13,167 Monsieur Verstuyft. - Désolé. 3 00:03:13,334 --> 00:03:14,792 Ici. - J'en ai déjà un. 4 00:03:14,959 --> 00:03:16,042 Ici. 5 00:03:16,876 --> 00:03:17,959 Merci. 6 00:04:11,667 --> 00:04:13,251 Bonsoir, Eva. -Freddy. 7 00:04:13,417 --> 00:04:15,751 Vous êtes à nouveau fantastique. 8 00:04:16,751 --> 00:04:18,501 Hmm, et ça sent déjà bon. 9 00:04:20,001 --> 00:04:21,917 C'était ce soir, n'est-ce pas ? 10 00:04:22,084 --> 00:04:23,376 Freddy ? 11 00:04:25,542 --> 00:04:27,417 C'est vendredi prochain. 12 00:04:28,292 --> 00:04:29,376 Vraiment? 13 00:04:30,917 --> 00:04:31,959 OUI. 14 00:04:32,459 --> 00:04:36,792 Et la veille et le jour avant ça. Allez, entrez. 15 00:04:36,959 --> 00:04:40,042 Il y en a largement assez. Je vais définir un autre endroit. 16 00:04:41,709 --> 00:04:44,084 Je vais chercher une autre assiette. - D'ACCORD. 17 00:04:52,584 --> 00:04:56,042 Vincke aurait dû être fait Surintendant il y a bien longtemps. 18 00:04:57,376 --> 00:05:00,792 Mais je suis convaincu que certaines personnes le sont empêcher que cela se produise. 19 00:05:00,959 --> 00:05:03,626 La personne qui l'empêche de ce qui se passe est ici. 20 00:05:03,792 --> 00:05:08,167 OMS? Moi? - Non, non, idiot. Non, moi. 21 00:05:08,334 --> 00:05:11,501 je ne voudrais pas être responsable pour tant de gens. 22 00:05:11,667 --> 00:05:15,209 Et en plus, je serais un très mauvais patron. - C'est vrai. 23 00:05:16,417 --> 00:05:18,209 Tu es un homme difficile. 24 00:05:18,876 --> 00:05:20,209 Et un vrai point de mire. 25 00:05:22,542 --> 00:05:25,084 Mon Dieu, c'est du bon vin. - Non merci. 26 00:05:25,251 --> 00:05:26,501 Je vais écrire le nom. 27 00:05:26,667 --> 00:05:30,959 Je vais le faire traduire en bulgare alors le gars du magasin de nuit peut en commander. 28 00:05:31,126 --> 00:05:33,209 Hein ? - Rien. 29 00:05:55,834 --> 00:05:57,084 Freddy. 30 00:05:58,459 --> 00:06:00,584 Vous n'avez pas entendu votre téléphone ? - Ouais. 31 00:06:01,042 --> 00:06:06,542 Un appel. - Ouais. Un appel. Voilà, prêt. 32 00:06:59,251 --> 00:07:02,501 Aucune pièce d'identité dans les vêtements. Les étiquettes ont été découpées. 33 00:07:02,667 --> 00:07:05,917 Le bout des doigts a été brûlé, probablement avec de l'acide. 34 00:07:06,084 --> 00:07:07,626 Tout le sang s’est écoulé. 35 00:07:07,792 --> 00:07:11,042 Et je n'ai pas besoin d'espérer des empreintes ou des traces de pneus, hein ? 36 00:07:11,209 --> 00:07:12,376 Dans ce sable meuble ? 37 00:07:15,584 --> 00:07:17,834 Tu l'as laissé partir ? - Tu veux dire Bertie ? 38 00:07:18,001 --> 00:07:20,334 C'est juste un maçon âgé du village. 39 00:07:20,501 --> 00:07:23,751 Un maçon ? Que faisait-il ici à 5 heures du matin ? 40 00:07:23,917 --> 00:07:28,917 Il a été surpris en train de capturer quelques lapins fois. Vous recevrez une copie de sa déclaration. 41 00:07:30,209 --> 00:07:33,459 Rien de spécial, à part le fait il a entendu une voiture partir. 42 00:07:33,626 --> 00:07:37,959 Personnellement, je pense il a dérangé l'agresseur. 43 00:07:38,584 --> 00:07:42,334 C'est ce que je pense. L'auteur il a tout laissé tomber et s'est enfui. 44 00:07:42,501 --> 00:07:44,709 Vous avez tout laissé tomber ? Et la tête alors ? 45 00:07:47,792 --> 00:07:50,251 Allez, cherche. Allez, cherche. 46 00:08:12,876 --> 00:08:14,167 Nous avons quelque chose ici. 47 00:08:14,334 --> 00:08:17,667 Sois prudent. Assurez-vous ça n'abîme rien. 48 00:08:29,626 --> 00:08:31,667 Il y a quelque chose ici aussi. 49 00:08:35,751 --> 00:08:37,167 Quelque chose ici aussi. 50 00:08:42,584 --> 00:08:44,001 Quelque chose ici aussi. 51 00:08:57,126 --> 00:09:02,334 Est-elle parmi eux ? Je veux la voir. - Nous ne le savons pas encore, Mme Tissot. 52 00:09:02,501 --> 00:09:05,251 Je peux dire si c'est elle. Je suis sa mère. 53 00:09:06,001 --> 00:09:10,167 Oui. Mais ce n'est pas nécessaire pour vous personnellement... 54 00:09:10,334 --> 00:09:15,501 Je veux dire, si ta fille est parmi eux le laboratoire l'identifiera. 55 00:09:15,667 --> 00:09:20,917 Elle a trois grains de beauté ici. - Oui, c'est dans son dossier. 56 00:09:21,084 --> 00:09:24,792 Nous avons aussi son ADN. j'imagine nous le saurons probablement demain... 57 00:09:24,959 --> 00:09:27,584 Non, pas demain. S'il vous plaît, non, maintenant. 58 00:09:27,751 --> 00:09:31,876 Je sais où sont ces taupes. Je peux vous montrer tout de suite. 59 00:09:32,042 --> 00:09:36,834 Je m'en rends compte, madame. Mais nous avons suivre un certain protocole. 60 00:09:38,626 --> 00:09:41,792 Attendez une minute. Hein ? Asseyez-vous là. 61 00:09:55,501 --> 00:09:59,126 C'est la victime la plus récente. 62 00:10:19,834 --> 00:10:20,917 Jusqu'où en es-tu ? 63 00:10:21,084 --> 00:10:24,292 Six à la fois, notre département n'est pas équipé pour ça, hein ? 64 00:10:24,459 --> 00:10:28,417 J'ai fait un premier examen externe des trois qui se sont le moins délabrés 65 00:10:28,584 --> 00:10:33,501 et je n'ai encore rien trouvé sur le corps eux-mêmes qui indiquent la violence. 66 00:10:33,667 --> 00:10:34,959 Pas de violence ? - Non. 67 00:10:35,292 --> 00:10:38,626 Pas sur la dernière victime non plus ? - Non. Et je ne sais pas à quel point c'est frais, 68 00:10:38,792 --> 00:10:42,126 Je pense que le corps a été au congélateur. - Au congélateur ? 69 00:10:43,376 --> 00:10:44,917 Tous ? Les autres aussi ? 70 00:10:45,334 --> 00:10:48,292 Alors, comment pouvez-vous dire avec certitude quand ils sont morts ? 71 00:10:48,459 --> 00:10:51,376 Eh bien, c'était déjà très difficile mais maintenant... 72 00:10:51,751 --> 00:10:54,376 J'ai demandé de l'aide à Gand. - Bonjour. 73 00:10:54,542 --> 00:10:56,709 Bonjour. Bonjour. 74 00:11:07,084 --> 00:11:08,584 Je suis désolé. 75 00:11:22,959 --> 00:11:25,334 Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ? 76 00:11:29,292 --> 00:11:30,459 Madame? 77 00:11:34,626 --> 00:11:37,209 Je vais appeler quelqu'un du service d'assistance aux victimes à venir. 78 00:11:46,084 --> 00:11:49,126 Matin. Matin. - Matin. 79 00:11:57,084 --> 00:11:58,251 Matin. 80 00:12:02,709 --> 00:12:05,001 Freddy. - Je serai avec toi. 81 00:12:10,334 --> 00:12:14,501 Bonjour. - D'autres victimes ont-elles été identifiées ? 82 00:12:14,667 --> 00:12:18,501 Oui, l'un des corps les plus âgés avait eu quelques opérations sérieuses au tibia. 83 00:12:18,667 --> 00:12:22,292 Véra Vandijk. Disparu depuis plus de trois ans. 84 00:12:22,459 --> 00:12:26,584 Son vélo a été retrouvé à Breda à l'époque, à mi-chemin entre une discothèque et sa maison. 85 00:12:26,751 --> 00:12:30,042 Bréda ? C'est à au moins 40 km de où le corps a été retrouvé. 86 00:12:30,209 --> 00:12:33,959 C'est pourquoi nous vérifions toutes disparitions dans un rayon de 50 km. 87 00:12:35,084 --> 00:12:38,126 Ce n'est pas beaucoup, hein ? Avez-vous remonté cinq ans en arrière ? 88 00:12:38,292 --> 00:12:41,834 Non, pas encore. Nous attendons quelques fichiers des Pays-Bas aussi. 89 00:12:42,001 --> 00:12:43,001 D'ACCORD. 90 00:13:02,209 --> 00:13:07,459 Élise Tissot, 25 ans. Julia Steegmans, 44 ans. Tissot, bibliothécaire. 91 00:13:07,626 --> 00:13:11,459 Vera Vandijk, doctorante en biochimie. Iris Sluys était une prostituée. 92 00:13:11,626 --> 00:13:16,292 Elle est petite et voluptueuse alors que Tissot est plutôt du type modèle, dirons-nous. 93 00:13:16,459 --> 00:13:20,459 Cheveux blonds, bruns, noirs. Aucune similitude. 94 00:13:20,626 --> 00:13:22,959 C'est ce que je veux dire. - Pourquoi seraient-ils semblables ? 95 00:13:23,126 --> 00:13:25,334 Un tueur en série s'en prend à un certain type, hein ? 96 00:13:25,501 --> 00:13:28,042 Pourquoi? j'ai eu des copines de toutes formes et tailles. 97 00:13:28,209 --> 00:13:30,584 Oui, et dans toutes les catégories de prix. 98 00:13:33,001 --> 00:13:36,459 Ce n'est pas drôle, Benji. - Pourquoi eux ? C'est ce que nous voulons savoir. 99 00:13:36,626 --> 00:13:40,126 Je veux que tu fouilles leurs ordinateurs portables, Page Facebook, réseaux sociaux, 100 00:13:40,292 --> 00:13:43,751 des vidéos, tout. Pourquoi eux ? Quel est le lien ? 101 00:13:43,917 --> 00:13:46,751 C'étaient les proies les plus faciles à cet endroit à ce moment-là. 102 00:13:47,126 --> 00:13:50,001 Je veux contacter un vieil ami à moi, Anton Mulder. 103 00:13:50,167 --> 00:13:53,584 Mulder? Le Hollandais ? - Un profileur, wow. 104 00:13:53,751 --> 00:13:58,501 Vincke, allez, tu n'es pas un profileur ? Vous pourriez autant demander à une voyante de bonne aventure. 105 00:13:58,876 --> 00:14:02,542 Eh bien, je vais lui demander. Cette affaire est trop importante pour la résoudre nous-mêmes. 106 00:14:03,376 --> 00:14:07,001 Un Néerlandais, les gars. Super, super, super. 107 00:14:07,751 --> 00:14:09,959 Ils ont trouvé une femme à Doel. 108 00:14:31,126 --> 00:14:33,792 Eh bien, eh bien, les flics de la maternelle sont là. 109 00:14:33,959 --> 00:14:35,667 Bonjour. - Bonjour. 110 00:14:36,167 --> 00:14:37,501 Où est-elle ? 111 00:14:38,959 --> 00:14:44,417 Elle n'est plus là. Elle n'est plus là où il disait qu'elle était. 112 00:14:44,584 --> 00:14:46,542 Il? Qui est-il ? 113 00:14:46,709 --> 00:14:49,959 Un gars sur un vélo qui croyait voir une femme morte alors qu'il roulait à vélo. 114 00:14:50,292 --> 00:14:54,626 Pensée? Il n'est pas allé voir ? - Non, il est allé directement à la gare à vélo. 115 00:14:54,792 --> 00:14:57,542 Il avait l'air plus mort que de vivre lui-même alors... 116 00:14:58,792 --> 00:15:00,376 Blanc comme un drap, 117 00:15:01,251 --> 00:15:04,501 du choc. - Oh, c'était un fantôme ? 118 00:15:04,667 --> 00:15:06,209 Freddy. 119 00:15:07,209 --> 00:15:11,209 Allons voir, allez. - Allez. Nous allons par ici. 120 00:15:40,209 --> 00:15:41,209 Madame? 121 00:15:42,251 --> 00:15:44,042 Nous sommes de la police. 122 00:15:49,042 --> 00:15:52,251 Freddy Verstuyft, inspecteur en chef. 123 00:16:03,292 --> 00:16:05,126 Nom de Dieu. 124 00:16:06,626 --> 00:16:11,417 Allez, viens ici. Venez ici. C'est bon, c'est bon. Ici, ça va. Ici. 125 00:16:14,292 --> 00:16:16,001 Là, c'est mieux. 126 00:16:19,876 --> 00:16:22,042 Est-ce que je te connais de quelque part ? 127 00:16:27,292 --> 00:16:29,501 Je vais mettre le chauffage. - Ouais. 128 00:16:35,459 --> 00:16:39,959 Oh... Mes cheveux sont rouges. 129 00:16:46,751 --> 00:16:48,668 Là. - Merci. 130 00:16:51,001 --> 00:16:54,209 Te souviens-tu où tu étais hier et hier soir ? 131 00:16:58,209 --> 00:17:05,417 Je devais... je devais m'éloigner de ça fête et il faisait trop froid et sombre et... 132 00:17:05,584 --> 00:17:12,459 et c'était... c'était sale et il y avait beaucoup de poussière et je... je... 133 00:17:13,667 --> 00:17:16,959 Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas respirer. 134 00:17:18,876 --> 00:17:22,084 Cette blessure sur ton bras, puis-je la voir ? 135 00:17:25,167 --> 00:17:26,459 Comment l'avez-vous obtenu ? 136 00:17:29,376 --> 00:17:33,042 De... de la voiture. 137 00:17:35,501 --> 00:17:37,001 Votre voiture. 138 00:17:40,959 --> 00:17:43,292 Comment es-tu arrivé ici ? Vous en souvenez-vous ? 139 00:17:53,001 --> 00:17:57,334 Ça a dû être une fête folle. Vous ne la connaissez pas ? Hein ? Rina Van Lierde? 140 00:17:57,501 --> 00:18:02,042 Une sorte de psychologue. Sorti quand ils veulent que quelqu'un critique la police. 141 00:18:02,209 --> 00:18:05,376 J'ai participé à des débats avec son livre sur les drogues psychoactives. 142 00:18:05,542 --> 00:18:10,626 Vincke, un débat sur un livre ? Pas étonnant que je ne la connais pas. 143 00:18:10,792 --> 00:18:13,667 Je pense qu'elle a reniflé et avalé trop de choses dans son livre 144 00:18:13,834 --> 00:18:16,584 et, combiné avec de l'alcool, c'est ce que vous obtenez. 145 00:18:17,917 --> 00:18:21,626 Ou peut-être qu'il a mis quelque chose dans son verre. Peut-être qu'elle était la prochaine victime. 146 00:18:21,792 --> 00:18:25,126 Mais notre tueur était occupé à creuser dans le sable avant-hier soir. 147 00:18:25,292 --> 00:18:29,501 Peut-être qu'il était occupé à creuser pour lui faire de la place dans son congélateur. 148 00:18:29,667 --> 00:18:32,001 Non, juste totalement perdu après une sérieuse fête. 149 00:18:32,167 --> 00:18:37,292 Le gilet haute visibilité et les cheveux sont morts en rouge plus comme une farce d'amis douteux. 150 00:18:38,417 --> 00:18:43,501 Je vais demander à Vice d'examiner son cas et s'il y a un lien... 151 00:18:44,626 --> 00:18:46,042 nous en entendrons parler. 152 00:18:48,667 --> 00:18:52,084 Mulder. - Salut Eric. 153 00:18:52,251 --> 00:18:55,501 Oh, mec, c'est bon de te voir. - Ouais, toi aussi. 154 00:18:56,251 --> 00:19:00,251 Bien. - Désolé. Freddy, Anton Mulder. 155 00:19:00,584 --> 00:19:02,209 Salut. Bonjour Freddy. -Mulder. 156 00:19:03,209 --> 00:19:05,169 Super de vous avoir à bord. - Super, super, super. 157 00:19:05,376 --> 00:19:08,834 Mulder a mis en place une équipe commune d'enquête à Europol. 158 00:19:09,001 --> 00:19:12,751 Super, super, super. Cassiers, peux-tu apporter ces valises à l'hôtel ? 159 00:19:12,917 --> 00:19:15,292 Lequel? - Non, chez moi. 160 00:19:15,459 --> 00:19:17,876 Vincke pensait que ce serait bien c'est que je suis resté avec lui. 161 00:19:18,042 --> 00:19:20,125 Oh, confortable. 162 00:19:20,292 --> 00:19:23,959 Mulder utilise des listes de questions de logique floue dresser son profil d'auteur 163 00:19:24,126 --> 00:19:28,709 et ViCLAS, la mise à niveau canadienne de ViCAP, que le FBI utilise. 164 00:19:28,876 --> 00:19:33,959 Je connais ViCLAS. Quatre vingt pour cent de les questions portent sur la scène du crime. 165 00:19:34,126 --> 00:19:37,584 Dommage que nous n'ayons pas de scène de crime. - Désolé, nous devons partir maintenant 166 00:19:37,751 --> 00:19:42,334 pour le briefing du ministère public. Non, Freddy, partir à trois, c'est idiot. 167 00:19:42,501 --> 00:19:48,417 donc je vous suggère de saisir l'autopsie et rechercher des rapports dans ViCLAS. Merci. 168 00:19:49,292 --> 00:19:51,417 OK, à plus tard. - Ouais. Au revoir. 169 00:19:51,584 --> 00:19:52,751 Au revoir. 170 00:19:55,626 --> 00:20:00,376 Allez, Cassiers. Vous l'avez entendu. Appuyez sur appuyez sur appuyez sur appuyez sur appuyez sur. Allez. 171 00:20:48,709 --> 00:20:52,209 Je ne comprends pas. Suis-je en danger ? - Non, non, non, non. 172 00:20:52,376 --> 00:20:54,501 Écoute, je suis là pour ma tranquillité d'esprit, 173 00:20:54,667 --> 00:20:58,834 Je voulais être sûr que tu n'étais pas pris par l'homme que nous recherchons. 174 00:20:59,001 --> 00:21:00,376 Et si je l'étais ? 175 00:21:01,834 --> 00:21:07,876 Si tu l'étais alors... alors tu l'es un témoin important. 176 00:21:08,042 --> 00:21:13,584 Un témoin avec un trou noir dans la mémoire. - Tout ce dont vous vous souvenez peut nous aider. 177 00:21:15,417 --> 00:21:17,126 Seulement des morceaux. 178 00:21:19,542 --> 00:21:22,792 Une fête, du monde. 179 00:21:23,542 --> 00:21:24,959 Un club. 180 00:21:25,792 --> 00:21:27,292 Gin-tonic. 181 00:21:30,334 --> 00:21:31,917 Gin sans tonique. 182 00:21:36,376 --> 00:21:37,917 D'ACCORD. 183 00:21:50,292 --> 00:21:54,417 Quelle question stupide ! Est-ce que cette nana n'est pas tu sais si elle était là ou pas ? 184 00:21:54,626 --> 00:21:57,417 Je te le demande, mon pote. 185 00:22:00,751 --> 00:22:04,001 Y a-t-il des caméras ici ? - Des caméras... 186 00:22:05,001 --> 00:22:06,417 Nous avons des yeux, nous en avons. 187 00:22:12,084 --> 00:22:13,209 Et? 188 00:22:14,792 --> 00:22:18,459 Quoi, et ? - Était-elle là, oui ou non ? 189 00:22:19,709 --> 00:22:22,751 Peut-être. Je ne le saurais pas. 190 00:22:25,417 --> 00:22:27,876 Bien, merci. - Vous êtes les bienvenus. 191 00:22:29,376 --> 00:22:33,042 Oui chéri? -Abi. C'est moi. 192 00:22:33,209 --> 00:22:37,167 Pouvez-vous vérifier s'il y a Y a-t-il des caméras de vidéosurveillance à proximité du Roxy ? 193 00:22:37,334 --> 00:22:41,417 N'importe quoi pour toi. Oh, un appel est arrivé de Doel. 194 00:22:41,584 --> 00:22:43,042 Doel? - Oui, Doel. 195 00:22:44,084 --> 00:22:46,876 C'était la veille au soir et rien n'a été volé, 196 00:22:47,042 --> 00:22:51,167 juste une couverture pour chien et un gilet haute visibilité, et j'ai tout de suite pensé à toi. 197 00:22:51,334 --> 00:22:54,459 Désolé, je devais avoir froid, je suppose. 198 00:22:55,126 --> 00:22:59,292 Nous l'avons trouvée là-bas, donc si elle passait ici, elle doit venir du village de Doel. 199 00:22:59,459 --> 00:23:00,792 Ouais, ouais. 200 00:23:01,501 --> 00:23:03,626 D'ACCORD. Merci. 201 00:23:05,542 --> 00:23:10,209 Je... je me souviens des mains sur mon visage. 202 00:23:10,959 --> 00:23:15,167 Avec de l'eau froide et... quelqu'un qui jouait avec mes cheveux. 203 00:23:15,459 --> 00:23:18,459 Ouais, ouais. - Il y avait quelque chose sur mes yeux. 204 00:23:18,626 --> 00:23:20,917 Ruban adhésif? Bandeau? 205 00:23:22,167 --> 00:23:27,334 Peut-être qu'il a dit quelque chose ? - Je ne me souviens pas d'une voix mais... 206 00:23:28,959 --> 00:23:31,292 Je pense que je suis resté allongé là longtemps. 207 00:23:33,209 --> 00:23:36,376 Tu te souviens d'autre chose ? - Oui. 208 00:23:37,917 --> 00:23:39,209 Une odeur. 209 00:23:41,251 --> 00:23:42,667 Grain. 210 00:23:43,792 --> 00:23:45,667 L'odeur du grain. 211 00:23:56,959 --> 00:23:58,209 Est-ce ici ? 212 00:23:58,751 --> 00:24:00,084 Je pense que oui. 213 00:24:06,876 --> 00:24:10,459 Et? Qu'en penses-tu? Étiez-vous ici ? 214 00:24:13,209 --> 00:24:17,167 Ou est-ce que quelque chose vous semble familier ? - Oui, l'odeur. 215 00:24:17,334 --> 00:24:20,292 Et cette poussière, elle me coupe le souffle. 216 00:24:25,792 --> 00:24:29,376 Il n'y a pas de plastique. J'ai l'impression d'être allongé sur du plastique. 217 00:24:29,542 --> 00:24:31,917 Une feuille de plastique s'enlève facilement. 218 00:24:36,792 --> 00:24:38,292 Nom de Dieu. 219 00:24:47,084 --> 00:24:48,501 Venez ici. 220 00:24:51,334 --> 00:24:52,459 Venez ici. 221 00:24:53,417 --> 00:24:56,417 Gardez la tête tranquille. Se détendre. 222 00:24:58,251 --> 00:25:01,042 J'en ai un. - Aïe. 223 00:25:02,542 --> 00:25:06,251 Je commençais juste à t'aimer, pour un flic. 224 00:25:06,417 --> 00:25:09,376 je vais avoir la teinture sur vos cheveux analysée. 225 00:25:10,792 --> 00:25:12,167 Un petit souvenir. 226 00:25:16,292 --> 00:25:17,834 Abi, bébé, peux-tu prendre ça... 227 00:25:18,001 --> 00:25:20,209 Attendez. Quoi? - au labo pour moi. Instamment. 228 00:25:20,376 --> 00:25:23,417 Non, non. Poursuivre. 229 00:25:24,334 --> 00:25:25,709 Comment ça se fait? 230 00:25:25,876 --> 00:25:29,626 Ça dépend. Je les appellerai dans une minute. 231 00:25:31,959 --> 00:25:35,792 OK, les gars, votre attention une minute. Il y a eu quelques nouveaux développements. 232 00:25:35,959 --> 00:25:40,667 Europol a lié nos corps à trois cas plus anciens dans la région de Cologne. 233 00:25:41,042 --> 00:25:46,209 Les corps ont été retrouvés à Wahner Heide entre mars 2011 et avril 2013. 234 00:25:46,376 --> 00:25:49,042 Donc notre nouvelle priorité, nous recherchons des hommes 235 00:25:49,209 --> 00:25:54,417 qui a déménagé ici à partir d'avril 2013 Région de Cologne, de manière permanente ou temporaire. 236 00:25:54,584 --> 00:25:57,292 Alors continuez. - Ouais, sinon des têtes vont tomber. 237 00:25:57,459 --> 00:25:58,792 Haha. 238 00:25:59,834 --> 00:26:03,084 Il n'est pas possible de le dire avec certitude si des violences sexuelles ont été utilisées. 239 00:26:03,251 --> 00:26:06,917 Mais j'ai trouvé des traces de colle sur le plus récent. 240 00:26:07,084 --> 00:26:11,167 Sur la peau. Bras, jambes. - Scotché ensemble. 241 00:26:12,584 --> 00:26:13,959 Et la cause du décès ? 242 00:26:15,167 --> 00:26:18,209 Ils... juste... 243 00:26:18,751 --> 00:26:20,876 arrêté de vivre. 244 00:26:23,251 --> 00:26:26,917 Je ne peux pas le dire. Mes collègues gantois non plus. 245 00:26:27,376 --> 00:26:30,667 Il n'y a aucune blessure sur le corps, aucune trace de poison. 246 00:26:30,834 --> 00:26:34,542 Les organes se sont soudainement arrêtés. - Une balle dans la tête ? 247 00:26:34,709 --> 00:26:38,459 Frappé, la veine jugulaire coupée, poignardée derrière avec quelque chose de fin et pointu. 248 00:26:38,626 --> 00:26:41,209 Sans la tête elle-même, je ne peux pas le dire. 249 00:26:41,376 --> 00:26:43,917 Comment était la tête... - Supprimé ? 250 00:26:44,084 --> 00:26:47,167 La tête a été retirée mécaniquement, avec une meuleuse d'angle. 251 00:26:47,334 --> 00:26:51,584 Certainement quelque chose avec une coupe fine action, une sorte de scie est également possible. 252 00:26:51,751 --> 00:26:54,959 Fait très proprement, je dois dire. 253 00:26:57,334 --> 00:27:02,251 Pourquoi Harm Schliindorfer est-il maintenant sur la liste B ? - Chimio intensive et a rechuté. 254 00:27:03,167 --> 00:27:04,417 D'ACCORD. 255 00:27:04,959 --> 00:27:08,209 Droite. Les gens qui ont déménagé ici de la région de Cologne. 256 00:27:08,501 --> 00:27:12,209 Steve Serluppens, musicien. Ronald Hoybergs, développeur de jeux. 257 00:27:12,376 --> 00:27:16,501 Conrad Breitner, un soldat de l'OTAN. Bas Van der Gracht, agent de change. 258 00:27:16,667 --> 00:27:19,709 Et Ezra Cody, il travaille à l'ambassade américaine. 259 00:27:19,876 --> 00:27:25,251 Je n'ai pas encore tout reçu mais, à part des amendes de la route, pas de casier judiciaire. 260 00:27:25,417 --> 00:27:27,834 Ce n’est pas inhabituel pour les tueurs en série. - Ici. 261 00:27:28,001 --> 00:27:29,251 Oh, merci. Merci. 262 00:27:31,001 --> 00:27:32,209 Excusez-moi? 263 00:27:32,376 --> 00:27:36,459 Je veux montrer les photos à Rina. Peut-être elle reconnaîtra quelqu'un du club. 264 00:27:36,626 --> 00:27:37,709 Rina ? Est-ce que c'est le... 265 00:27:37,876 --> 00:27:42,376 L'écrivain dégueulasse qu'on a récupéré à Doel. Vice s'occupe de l'affaire. 266 00:27:42,542 --> 00:27:46,542 Je sais, mais je veux juste lui montrer les photos. Sol peut me rassurer. 267 00:27:46,709 --> 00:27:51,459 Est-ce qu'il agite ces photos avant celles-là les gens ont été dépistés, une bonne idée ? 268 00:27:51,709 --> 00:27:54,876 Allez. - Non, nous procédons à la manière de Mulder maintenant. 269 00:27:55,042 --> 00:27:57,834 Allez. - Voyons d'abord ce qu'il y a ici. 270 00:27:59,584 --> 00:28:01,334 OUI. 271 00:28:01,501 --> 00:28:04,167 Au rond-point, tournez à droite. 272 00:28:04,334 --> 00:28:07,834 Tout droit. Quand ? Depuis hier, Kris. 273 00:28:08,001 --> 00:28:10,709 Il m'a dit de tourner à droite. - Tout droit, tout droit. 274 00:28:10,876 --> 00:28:15,834 Kris, je veux d'abord l'analyse des cheveux. Priorité absolue. Comprendre? 275 00:28:16,001 --> 00:28:17,834 Faites demi-tour si possible. 276 00:28:18,001 --> 00:28:19,792 Ici, dans cette allée. 277 00:28:29,792 --> 00:28:33,084 Quel est cet endroit ? - Qu'en penses-tu? 278 00:28:33,626 --> 00:28:35,001 Un parking. 279 00:28:48,042 --> 00:28:50,417 Dans le dos de Vincke. Je ne me sens pas bien à ce sujet. 280 00:28:50,584 --> 00:28:55,626 Si vous ne vous sentez pas bien, demandez une pilule. Je suis sûr qu'ils en auront un pour vous ici. 281 00:29:00,084 --> 00:29:04,709 Salut. - Messieurs. Venez dans mon bureau. 282 00:29:18,209 --> 00:29:22,626 C'est mon collègue Cassiers. Désolé de vous déranger au travail 283 00:29:22,792 --> 00:29:26,917 mais je voulais te montrer ça dès que possible. Ici. 284 00:29:28,417 --> 00:29:29,917 C'est eux. 285 00:29:30,584 --> 00:29:32,292 Prenez votre temps. 286 00:29:42,251 --> 00:29:43,751 Le reconnaissez-vous ? 287 00:29:44,292 --> 00:29:51,042 Non, juste un vague sentiment de familiarité. Mais j'ai souvent ce sentiment. 288 00:29:52,542 --> 00:29:54,959 Je l'ai ressenti très fort avec toi aussi. 289 00:29:55,542 --> 00:29:58,250 Pourtant, je sais avec certitude Je ne t'avais jamais vu auparavant. 290 00:29:59,751 --> 00:30:01,876 Je m'en serais souvenu. 291 00:30:04,084 --> 00:30:08,501 Alors... tu avais un vague sentiment à propos de celui-ci ? 292 00:30:08,667 --> 00:30:12,667 C'est parti maintenant et je ne veux pas accuser quelqu'un à tort alors... 293 00:30:13,959 --> 00:30:17,251 Mais quelque chose pourrait revenir plus tard. Puis-je les garder ? 294 00:30:17,417 --> 00:30:20,417 Non, nous préférerions que vous ne le fassiez pas. Ils proviennent d'une affaire en cours. 295 00:30:21,251 --> 00:30:25,001 Ce sont des copies que j'ai faites spécialement pour vous. Tiens, garde-les. 296 00:30:30,376 --> 00:30:32,501 Je dois le signaler, Freddy. 297 00:30:32,667 --> 00:30:34,834 Cassiers, n'oublie pas que tu me dois quelque chose, mon pote. 298 00:30:35,001 --> 00:30:37,792 Allez. - J'ai juste une chose à dire. 299 00:30:37,959 --> 00:30:39,917 Sale Dave. Sale Dave. 300 00:30:40,084 --> 00:30:44,126 Je t'ai remboursé cent fois. - Ouais, ouais, ouais. Nous en sommes maintenant à 101. 301 00:30:44,292 --> 00:30:46,959 Mon silence n'a pas de prix, mon ami. 302 00:31:04,167 --> 00:31:06,542 Vendredi soir ? 303 00:31:06,709 --> 00:31:09,292 Mon mari s'occupait de Zachary. Je suis allé à une fête du personnel. 304 00:31:09,459 --> 00:31:13,209 Zachary, on fait ça ? Non, nous ne le faisons pas, pas sur la jambe des gens. Désolé. 305 00:31:13,376 --> 00:31:17,001 Oh, quelqu'un semble avoir l'a comblée. 306 00:32:16,834 --> 00:32:21,042 Un homme normal. - Oui. Un homme tout à fait normal, hein ? 307 00:32:21,209 --> 00:32:24,167 Alors gardez-le sous surveillance. 308 00:32:44,834 --> 00:32:47,084 Suivez-moi... - Bien sûr. 309 00:32:51,876 --> 00:32:54,709 M. Hoybergs ? Ces gens sont de la police. 310 00:32:54,876 --> 00:32:56,834 Nous poursuivrons notre réunion plus tard. 311 00:32:57,001 --> 00:33:01,251 Hoybergs, PDG de Fly Swat Games. - Verstuyft, ravi de vous rencontrer. 312 00:33:01,417 --> 00:33:05,334 Comment puis-je t'aider? - Quelques questions. Vous avez vécu à Cologne. 313 00:33:05,501 --> 00:33:09,167 Partout en Allemagne. Mon père était major dans l'armée 314 00:33:09,334 --> 00:33:12,209 et nous avons dû vivre toutes les bases belges. 315 00:33:12,376 --> 00:33:18,417 Droite. Mais entre 2011 et 2013 tu étais à Cologne. 316 00:33:18,584 --> 00:33:21,626 Ah, de mémoire... 317 00:33:21,792 --> 00:33:25,084 Sauf quelques mois pour un atelier à Los Angeles, oui. Je pense que oui. 318 00:33:25,251 --> 00:33:29,126 Savez-vous quels mois ? - Ma secrétaire peut chercher. 319 00:33:29,292 --> 00:33:31,584 Y a-t-il une raison particulière pourquoi c'est important ? 320 00:33:31,751 --> 00:33:36,959 Eh bien, vous êtes sur une liste. - Oh. Quel honneur. 321 00:33:42,167 --> 00:33:44,959 Freddy ? Venez ici. 322 00:33:46,459 --> 00:33:47,667 OUI? 323 00:33:49,251 --> 00:33:52,292 J'ai reçu le rapport du laboratoire pour un travail urgent. 324 00:33:52,459 --> 00:33:55,084 C'est rapide. J'ai fait une impression. 325 00:33:55,251 --> 00:33:59,167 Les demandes de laboratoire passent toujours par moi, Freddy. Vous le savez. 326 00:33:59,334 --> 00:34:03,251 Vous ne pouvez pas commander vos propres tests. Les laboratoires ont du mal à suivre le rythme actuel. 327 00:34:03,417 --> 00:34:05,334 Ouais, d'accord. - Non, ça ne va pas. 328 00:34:05,501 --> 00:34:09,667 Rina van Lierde est désormais le cas de Vice. Arrêt complet. 329 00:34:10,667 --> 00:34:12,584 Que dit le test ? 330 00:34:18,126 --> 00:34:21,376 Les cheveux de Rina van Lierde ont été teints avec des cheveux de fête, 331 00:34:21,542 --> 00:34:24,834 un spray temporaire facile à enlever ou mousse. 332 00:34:25,001 --> 00:34:27,167 Droite. Quelque chose que tout le monde peut utiliser. 333 00:34:27,334 --> 00:34:32,917 Freddy, analyse des cheveux eux-mêmes indique une consommation régulière de pilules et de coca. 334 00:34:33,084 --> 00:34:36,459 Donc je pense que nos Miss Party Hair étaient de son visage pendant un moment. 335 00:34:36,626 --> 00:34:40,459 Vice le pense aussi. Ce n'est pas le premier fois, elle a disparu pendant quelques jours. 336 00:34:40,626 --> 00:34:43,084 Ou qu'elle a été récupérée sous influence. 337 00:34:43,251 --> 00:34:48,334 Et ce dont elle se souvient ? - Ça pourrait être une autosuggestion. 338 00:34:48,501 --> 00:34:51,334 Vous obtenez ça avec la consommation excessive d'alcool et les pannes de courant, 339 00:34:51,501 --> 00:34:56,709 les lacunes du cerveau sont remplies de la première information qui arrive. 340 00:34:56,876 --> 00:35:02,084 Via les médias, Facebook, Twitter. - Ou des souvenirs qui reviennent. 341 00:35:04,042 --> 00:35:06,917 Ou est-ce trop simple pour les profileurs ? 342 00:35:15,167 --> 00:35:16,167 PROZAC 343 00:35:22,334 --> 00:35:24,626 C'est gentil de lui avoir demandé. 344 00:35:25,334 --> 00:35:27,459 Il est très bon dans ce qu'il fait. 345 00:35:28,251 --> 00:35:31,042 Ce n'est pas trop tôt ? - Non. 346 00:35:32,167 --> 00:35:34,834 Ce n'est pas le cas. Il dit il a tout sous contrôle. 347 00:35:35,001 --> 00:35:37,459 Tant que Freddy ne garde pas je m'en prends à lui. 348 00:35:37,626 --> 00:35:40,084 Tu ne peux pas juste le dire à Freddy ? 349 00:35:40,251 --> 00:35:43,167 Dis-lui que Mulder se remet de une dépression grave ? 350 00:35:43,334 --> 00:35:47,709 Freddy ne sait pas ce qui se passe dans son propre tête. Et il perd du temps avec une piste. 351 00:35:47,876 --> 00:35:52,792 Laissez-moi deviner. Un rôle principal féminin ? - Oui. Et son... 352 00:35:52,959 --> 00:35:56,167 Son instinct insiste sur le fait que cette femme a quelque chose à voir avec notre cas 353 00:35:56,334 --> 00:35:59,751 mais j'ai bien peur que ce soit le cas une sensation venant du dessous de ses tripes. 354 00:36:00,001 --> 00:36:04,209 Pas seulement ici, mais aussi à Cologne tous les six allions seuls quelque part la nuit. 355 00:36:04,501 --> 00:36:08,459 A pied ou à vélo. D'un bar, d'une discothèque, d'un bar, 356 00:36:08,626 --> 00:36:11,251 un quart de nuit. Après une dispute avec son petit ami. 357 00:36:11,417 --> 00:36:15,709 Parce qu'il s'agit d'un criminel organisé, nous peut supposer qu'il surveille calmement ses victimes 358 00:36:15,876 --> 00:36:18,626 jusqu'à ce que le moment soit venu de frapper. 359 00:36:18,792 --> 00:36:21,376 Le meurtre physique ne le satisfait pas. 360 00:36:21,792 --> 00:36:26,292 Il jette les corps mais il garde les têtes. 361 00:36:26,459 --> 00:36:30,834 Il s'agit donc pour lui de têtes. Et ses motivations sont sexuelles. 362 00:36:31,001 --> 00:36:35,792 Il veut reconstruire quelque chose, probablement un événement traumatisant du passé. 363 00:36:35,959 --> 00:36:38,542 Et il a besoin de ces têtes pour ça. 364 00:36:38,709 --> 00:36:43,209 Excusez-moi, excusez-moi. Ces têtes ne se ressemblent pas. 365 00:36:43,376 --> 00:36:47,001 Dans votre théorie, ces têtes devraient ressembler à quelqu'un de son passé, hein ? 366 00:36:47,167 --> 00:36:50,542 Oui, vous avez raison, mais... 367 00:36:50,709 --> 00:36:54,917 un agresseur est créatif et une tête est facile à modifier. Maquillage, perruques. 368 00:36:55,209 --> 00:36:57,626 Teindre les cheveux. Teindre les cheveux, hein ? 369 00:36:57,917 --> 00:37:01,542 Nous devons passer par des victimes dont nous sommes sûrs. - D'ACCORD. 370 00:37:01,709 --> 00:37:06,917 Droite. C'est pourquoi nous allons creusez profondément dans le passé de ces hommes. D'ACCORD? 371 00:37:07,084 --> 00:37:11,959 École, travail, loisirs, réseaux sociaux. Mulder vous donnera la liste de contrôle complète. 372 00:37:12,126 --> 00:37:15,209 C'est important que tu répondes aux questions de manière uniforme 373 00:37:15,376 --> 00:37:17,459 afin que l'ordinateur puisse les traiter. 374 00:37:17,626 --> 00:37:21,834 Eh bien, les gars. Nous ne sommes plus nécessaires. L'ordinateur va le résoudre. 375 00:37:25,209 --> 00:37:27,959 Arrêtez d'avoir des problèmes chez Mulder. 376 00:37:28,459 --> 00:37:31,542 Je souligne simplement les points faibles de ce tour de passe-passe de profilage. 377 00:37:31,709 --> 00:37:33,751 Ce n'est pas un tour de passe-passe. 378 00:37:33,917 --> 00:37:37,126 Il essaie de prédire le comportement. Le comportement ne peut être prédit. 379 00:37:37,292 --> 00:37:40,292 Le comportement est très prévisible. Surtout le vôtre. 380 00:37:40,459 --> 00:37:42,126 Rina est un cas pour Vice, 381 00:37:42,292 --> 00:37:44,917 nous enquêtons sur le passé de ces hommes de Cologne. 382 00:37:45,084 --> 00:37:49,209 Ouais, ouais. Mais s'en tenir à Un seul profil d’agresseur n’est jamais bon. 383 00:37:49,376 --> 00:37:51,542 Vous pouvez finir par n’aller nulle part. 384 00:37:51,709 --> 00:37:55,376 C'est à toi de décider si tu n'y crois pas profilage. Gémissez-en au bar. 385 00:37:55,542 --> 00:37:59,125 Mais ici, dans mon département nous suivons maintenant la méthode de Mulder. 386 00:37:59,292 --> 00:38:00,626 Votre département ? - Oui. 387 00:38:00,792 --> 00:38:02,751 Alors pourquoi tu le laisses prendre les commandes ? 388 00:38:02,917 --> 00:38:07,459 D'autres pays sont impliqués. C'est logique quelqu'un d'Europol le coordonne. 389 00:38:07,626 --> 00:38:11,709 Pourquoi le laissez-vous prendre les commandes ? - Je suis toujours en charge. 390 00:38:11,876 --> 00:38:18,584 Et je dis arrête ça. Arrêtez de gémir. Et pas de départ en solo. Arrêtez-le. 391 00:38:19,709 --> 00:38:23,792 Vous travaillez en équipe ou tu ne travailles pas ici. Comprendre? 392 00:38:25,209 --> 00:38:26,459 Comprendre? - Ouais, ouais. 393 00:38:26,626 --> 00:38:27,792 Merci. 394 00:38:42,251 --> 00:38:43,876 Salut. Voici. 395 00:38:45,626 --> 00:38:51,376 Vous avez vu du mouvement ? - Non. Uniquement à partir de la viande dans votre wrap. 396 00:38:53,209 --> 00:38:56,417 Oups, avertissement. - Bon sang. 397 00:38:56,584 --> 00:38:58,751 Ils peuvent le sentir lorsque nous commençons à manger. 398 00:38:58,917 --> 00:39:02,334 Oscar 26 à expédier. Cody s'en va, nous suivons. L’équipe bêta est prête. 399 00:39:02,667 --> 00:39:05,459 Prends ça. - Allez! Allez! Allez. Benji ? 400 00:39:05,792 --> 00:39:06,834 C'est quoi ce bordel ? 401 00:39:13,084 --> 00:39:14,834 Monsieur? 402 00:39:15,001 --> 00:39:16,626 Monsieur? 403 00:39:18,959 --> 00:39:22,626 L'ambassade américaine n'aime pas vous suivez M. Cody. 404 00:39:22,792 --> 00:39:26,417 De l'ombre ? Il se trouve que nous étions régulièrement dans son voisinage. 405 00:39:26,584 --> 00:39:28,667 Peu importe. Ce n'était pas assez discret. 406 00:39:28,834 --> 00:39:32,167 Nous n'avons jamais fait obstacle La liberté de mouvement de M. Cody. 407 00:39:32,334 --> 00:39:34,376 J'espère que non. 408 00:39:35,042 --> 00:39:38,709 Vous devez comprendre, M. Vincke, dans les cas dans lesquels des diplomates sont impliqués, 409 00:39:38,876 --> 00:39:43,542 surtout les diplomates américains, la pression politique est considérable. 410 00:39:43,709 --> 00:39:45,709 L'ambassadeur lui-même a protesté 411 00:39:45,876 --> 00:39:50,251 contre le harcèlement injustifié de un citoyen américain. 412 00:39:50,626 --> 00:39:53,876 Alors je te demande à quel point vos soupçons à son égard sont-ils sérieux ? 413 00:39:54,042 --> 00:39:56,584 Nous sommes au début de notre enquête, comme tu le sais, 414 00:39:56,751 --> 00:39:59,876 mais il est l'un des onze qui a déménagé ici de Cologne. 415 00:40:00,042 --> 00:40:02,459 S'installer ici n'est pas encore un crime. 416 00:40:02,626 --> 00:40:05,459 Certainement pas si vous quittez l’Allemagne. Cela s'appelle du bon goût. 417 00:40:05,626 --> 00:40:07,793 Laisse-moi lui parler. 418 00:40:07,959 --> 00:40:11,834 M. Cody semblait être un homme raisonnable qui a apprécié que nous ayons un travail à faire. 419 00:40:12,001 --> 00:40:17,001 Si j'ai bien compris, c'était chez M. Cody demander que l'ambassadeur intervienne. 420 00:40:18,042 --> 00:40:19,584 Je suis désolé, Vincke. 421 00:40:36,376 --> 00:40:37,542 Droite. 422 00:40:44,584 --> 00:40:45,834 Salut. 423 00:40:55,084 --> 00:40:56,417 Salut. 424 00:40:58,709 --> 00:41:00,001 Voilà. 425 00:41:00,876 --> 00:41:04,251 Celles-ci proviennent d'un parking sur la place et une route secondaire. 426 00:41:06,917 --> 00:41:11,126 Vous irez directement au paradis. - Ou directement en prison. 427 00:41:25,751 --> 00:41:30,209 Lui. Il agit de manière suspecte. - Toi aussi. 428 00:41:30,917 --> 00:41:32,209 Il est 13 heures du soir. 429 00:41:33,709 --> 00:41:37,917 Écoute, tu viens ici. - Oui, donc je vois. En grande forme. 430 00:41:38,792 --> 00:41:40,251 Là, c'est lui. 431 00:41:41,042 --> 00:41:45,959 Il regarde un peu autour de lui puis s'en va dans la même direction que toi. Ici. 432 00:41:46,126 --> 00:41:48,417 Avez-vous remarqué cet homme là-dedans ? 433 00:41:55,917 --> 00:41:58,751 Je vais diffuser sa photo. - Non, ce n'est personne. 434 00:42:00,959 --> 00:42:02,334 Comment ça, ce n'est personne ? 435 00:42:04,209 --> 00:42:05,667 Alors tu le connais ? 436 00:42:08,167 --> 00:42:09,501 Est-ce un ami ? 437 00:42:12,126 --> 00:42:13,334 Un ex ? 438 00:42:20,167 --> 00:42:21,917 Est-ce qu'il fait partie de vos patients ? 439 00:42:23,084 --> 00:42:27,959 Pourquoi est-il soigné ? Dépression? Dépendance? Dites-moi. 440 00:42:30,084 --> 00:42:31,626 Anxiété. 441 00:42:35,292 --> 00:42:37,001 Il... 442 00:42:37,751 --> 00:42:43,001 Il est beau, très intelligent, est issu d'une famille aisée. 443 00:42:43,167 --> 00:42:44,834 Il a tout pour lui. 444 00:42:45,251 --> 00:42:49,751 Mais parfois il devient extrêmement anxieux et puis il prend toutes sortes de choses. 445 00:42:49,917 --> 00:42:54,834 Et... c'est pour ça qu'il reste à notre clinique. 446 00:42:55,001 --> 00:42:58,167 Et il est autorisé à sortir en ville le soir, juste comme ça ? 447 00:42:59,667 --> 00:43:03,876 Le but de la thérapie est pour aider les gens à retrouver une vie normale, 448 00:43:04,042 --> 00:43:07,334 ne les enferme pas pour le reste de leur vie, faire du sudokus. 449 00:43:07,751 --> 00:43:09,668 Quel est son prénom? - Non. 450 00:43:09,834 --> 00:43:11,542 Quel est son nom ? - Non. 451 00:43:12,042 --> 00:43:16,584 L'impliquer dans une affaire aussi horrible ça ne lui fera aucun bien. 452 00:43:16,751 --> 00:43:19,709 Son anxiété est sous contrôle, ses médicaments ont été réglés. 453 00:43:19,876 --> 00:43:21,417 Il était là ce soir-là. - Oui. 454 00:43:21,584 --> 00:43:26,376 Il vous a suivi. C'était peut-être lui qui a dopé votre boisson. 455 00:43:29,626 --> 00:43:33,501 Ne sois pas stupide. - S'inquiéter n'est pas stupide. 456 00:43:45,084 --> 00:43:49,751 Patrick réside dans l'un des les chambres des patients au rez-de-chaussée. 457 00:43:54,084 --> 00:43:55,459 Merci. 458 00:45:48,834 --> 00:45:50,084 Où est Verstuyft ? 459 00:45:50,251 --> 00:45:53,459 Euh, il a dit quelque chose à propos de saisir les rapports dans le système. 460 00:45:53,626 --> 00:45:57,001 Chef, ces Hoyberg... Hein ? Vous savez, à cause de ces jeux. 461 00:45:57,167 --> 00:45:59,501 Il nous a donné son journal, n'est-ce pas ? - Oui. 462 00:45:59,667 --> 00:46:03,459 Ça ne correspond pas toujours à ses alibis et les emplacements de son portable. 463 00:46:03,667 --> 00:46:06,417 Faites-le entrer. Il peut venir expliquer cela ici. 464 00:46:07,251 --> 00:46:10,792 Nous ne pouvons pas, il est à un congrès sur les jeux vidéo à Stuttgart jusqu'à demain. 465 00:46:11,001 --> 00:46:14,876 Il a demandé s'il pouvait y aller. L'enquête Le juge n'a vu aucune raison de refuser. 466 00:46:17,542 --> 00:46:20,001 Faites-vous de la thérapie par la parole sur le canapé ? 467 00:46:20,167 --> 00:46:24,459 Nous ne parlons pas toute la journée, nous n'avons pas une ferme pour enfants et ne faites pas de bricolage en groupe. 468 00:46:24,834 --> 00:46:28,917 Nous étudions les substances qui déséquilibrer nos patients, dans notre laboratoire, 469 00:46:29,084 --> 00:46:31,584 et nous trions leurs médicaments. 470 00:46:32,334 --> 00:46:34,459 Patrick est dans la piscine. 471 00:46:42,334 --> 00:46:46,667 Super. Bien? D'ACCORD? 472 00:46:50,126 --> 00:46:54,959 Patrick ? C'est Freddy. Freddy veut des informations. 473 00:46:55,376 --> 00:46:59,459 Bonjour. Chef de la police Verstuyft, heureux de vous rencontrer. 474 00:46:59,626 --> 00:47:03,501 Ce sont des informations sur moi. Ce n'est rien de spécial. C'est à propos de moi, d'accord ? 475 00:47:03,667 --> 00:47:05,876 D'ACCORD. - D'accord, d'accord. 476 00:47:06,042 --> 00:47:08,542 Je vais juste enlever mes affaires mouillées. 477 00:47:12,584 --> 00:47:17,126 J'ai déjà dû te parler de les règles de comportement avec les patients. 478 00:47:17,292 --> 00:47:21,251 Vous êtes trop familier. Les règles sont là pour votre propre protection. 479 00:47:21,417 --> 00:47:25,792 Sven s'est barricadé dans une pièce et Je pense qu'il a obtenu des pilules quelque part. 480 00:47:25,959 --> 00:47:30,042 Je ne peux pas venir maintenant. - Tu es le seul qu'il écoute. 481 00:47:34,292 --> 00:47:36,625 Je reviens tout de suite. - Oh d'accord. 482 00:47:43,334 --> 00:47:45,584 Alors tu fais transpirer les gars. 483 00:47:46,084 --> 00:47:49,501 Quoi? Non, je m'occupe de la piscine. 484 00:47:49,792 --> 00:47:53,334 Je fais aussi du golf et de la salle de sport. - Ça fait un peu penser au Club Med. Hein ? 485 00:47:54,209 --> 00:47:57,001 Oui. - Quel genre de personnes viennent ici ? 486 00:47:57,751 --> 00:48:04,042 De toutes sortes. Les personnes souffrant de dépendances, de dépression, anxiété. En fait, toutes sortes de problèmes. 487 00:48:04,209 --> 00:48:05,501 Sauf financiers. 488 00:48:05,834 --> 00:48:12,042 Oui. Ici c'est surtout des gens d'affaires et des gens des médias, des politiciens. 489 00:48:12,209 --> 00:48:15,542 Depuis combien de temps Patrick est-il ici ? - Il a des ennuis ? 490 00:48:16,792 --> 00:48:18,876 Merci. Droite. 491 00:48:22,751 --> 00:48:26,876 Il se spécialise dans la conception de jeux. Il a développé des jeux violents. 492 00:48:27,042 --> 00:48:30,501 Zombie, horreur, ce genre de choses. Puis il a déménagé ici. 493 00:48:30,667 --> 00:48:34,292 Et pour quelqu'un en informatique, il n'est pas très actif sur les réseaux sociaux. 494 00:48:34,459 --> 00:48:38,376 Il n'a ni Facebook ni Twitter. On trouve très peu de choses sur lui. 495 00:48:38,542 --> 00:48:41,459 Son nombre d'hospitalisations est frappant. 496 00:48:42,792 --> 00:48:47,167 Étiez-vous au Roxy samedi soir ? - Oui, j'étais là. 497 00:48:50,042 --> 00:48:54,834 J'essaie d'y aller de temps en temps. Sur les conseils de Rina, en fait. 498 00:48:55,709 --> 00:48:59,209 Je dois me mettre au défi, se mêler aux autres. 499 00:49:04,084 --> 00:49:06,584 A-t-elle dit qu'elle serait là ce soir aussi ? 500 00:49:06,751 --> 00:49:10,459 Non, je n'ai repéré Rina que lorsqu'elle est partie. 501 00:49:11,042 --> 00:49:14,001 Elle n'a pas répondu et marchait de façon chancelante. 502 00:49:15,334 --> 00:49:17,501 J'étais inquiet et je suis allé après elle. 503 00:49:17,667 --> 00:49:18,792 BIBLIOTHÈQUE DE ZOERSEL 504 00:49:19,209 --> 00:49:23,042 Ouais, ouais, ouais. Et... quel était le problème ? 505 00:49:26,126 --> 00:49:28,126 Elle était déjà partie au moment où je suis sorti. 506 00:49:30,001 --> 00:49:32,751 Non, je ne peux pas... Je ne peux pas l'atteindre. 507 00:49:32,917 --> 00:49:34,251 Celui-ci. Oh? 508 00:49:35,001 --> 00:49:37,126 Ici, ça ne flotte plus. 509 00:49:37,751 --> 00:49:39,959 Voilà, c'est tout. C'est la bonne. 510 00:49:40,126 --> 00:49:41,584 Salut Freddy. - Vincke est à la maison ? 511 00:49:41,751 --> 00:49:42,834 OUI. 512 00:49:46,251 --> 00:49:48,001 Oui, bonsoir. 513 00:49:48,876 --> 00:49:51,168 Salut Freddy. - Éric... 514 00:49:52,042 --> 00:49:54,167 Rina a besoin de protection. 515 00:49:55,542 --> 00:49:57,751 Nous ne pouvons pas justifier ça, Freddy. Nous avons... 516 00:49:57,917 --> 00:49:59,876 Attends, attends, attends. 517 00:50:00,042 --> 00:50:03,834 Un de ses patients qui se trouvait à le même club la nuit où elle a disparu 518 00:50:04,001 --> 00:50:07,209 est également membre de la bibliothèque où travaillait l'une des victimes. Alors... 519 00:50:07,376 --> 00:50:09,251 Nous allons vérifier cela. - D'ACCORD. 520 00:50:09,417 --> 00:50:11,751 Mais Hoybergs est notre priorité pour le moment. 521 00:50:11,917 --> 00:50:14,917 Je récupère Hoybergs en ce moment il entre dans le pays. 522 00:50:15,084 --> 00:50:17,084 Des Hoyberg ? - Des Hoyberg, oui. 523 00:50:17,251 --> 00:50:21,126 Si tu avais fait ton travail et que tu n'avais pas obtenu emporté par un chercheur d'attention 524 00:50:21,292 --> 00:50:24,917 alors tu l'aurais su. - Pourquoi Rina chercherait-elle à attirer l'attention ? 525 00:50:25,084 --> 00:50:29,126 Je ne sais pas. Peut-être parce que son livre ne se vend pas très bien. Peut-être. 526 00:50:29,292 --> 00:50:31,292 Est-ce là sa brillante conclusion ? 527 00:50:34,459 --> 00:50:38,209 Allez. Allez, Freddy, assieds-toi. Il reste du dessert. 528 00:50:38,376 --> 00:50:42,751 Des collègues de Vice l'ont examinée. Entre étudier la pharmacologie 529 00:50:42,917 --> 00:50:46,876 et de formation d'assistante psychiatrique, elle a été dans une maison de convalescence pendant deux ans. 530 00:50:47,042 --> 00:50:49,292 Excusez-moi, je vais juste... - Ouais. 531 00:50:49,459 --> 00:50:51,167 Mais Freddy... 532 00:50:52,334 --> 00:50:56,042 J'ai aussi été entraîné trop loin dans l'histoire d'un chercheur d'attention. 533 00:50:56,584 --> 00:50:59,709 Mais tôt ou tard ils sont tous pris dans... 534 00:50:59,876 --> 00:51:02,917 Va te faire une putain de merde, mon pote, vas-y et va chier ! 535 00:51:03,084 --> 00:51:04,501 Vous et vos faibles théories. 536 00:51:04,667 --> 00:51:06,376 Éric. - Quoi? 537 00:51:18,001 --> 00:51:20,584 Rina, où es-tu ? -Freddy ? 538 00:51:20,751 --> 00:51:23,542 Avez-vous reçu mes messages ? - Non. 539 00:51:23,709 --> 00:51:27,542 Bonjour ? Bon sang, je ne t'entends pas très bien. Pouvez-vous sortir ? 540 00:51:27,709 --> 00:51:31,876 Qu'as-tu fait à Patrick ? Qu'as-tu fait à Patrick ? 541 00:51:32,042 --> 00:51:36,167 Rien. Je lui ai simplement demandé quelques questions. Il était très calme. 542 00:51:36,334 --> 00:51:41,584 Je pensais que tu étais différent. C'est idiot de ma part. - Rina, Rina, je... 543 00:51:41,751 --> 00:51:43,417 Bon sang. 544 00:52:31,459 --> 00:52:33,334 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 545 00:52:36,084 --> 00:52:37,834 Je danse. 546 00:53:19,751 --> 00:53:23,501 Cassiers, qu'y avait-il de si urgent ? 547 00:53:23,667 --> 00:53:27,126 Je pense que je sais pourquoi Hoybergs a dépensé tellement de temps dans les hôpitaux. Ici. 548 00:53:27,459 --> 00:53:32,292 Cela vient de la section des nouvelles locales de un journal national. Mai 1977. 549 00:53:32,459 --> 00:53:36,209 Il n'est peut-être pas sur les réseaux sociaux mais son passé l'est. 550 00:53:36,376 --> 00:53:38,542 Hoybergs était handicapé. 551 00:54:11,001 --> 00:54:12,209 Rina ? 552 00:54:13,084 --> 00:54:17,376 Rina, est-ce que tout va bien ? - Oui. Où étiez-vous? 553 00:54:17,584 --> 00:54:20,542 Putain. Il y avait quelqu'un en bas. 554 00:54:21,834 --> 00:54:23,709 Laissez-moi voir. - Je dois le signaler. 555 00:54:23,876 --> 00:54:28,667 Mon téléphone est cassé. Puis-je emprunter le vôtre ? - Calme-toi. Asseyez-vous un instant. 556 00:54:38,209 --> 00:54:40,376 Tu vas avoir une cicatrice. - Ouais. 557 00:54:42,167 --> 00:54:45,334 Dommage que tu ne puisses pas le voir avec tous tes cheveux. 558 00:54:46,001 --> 00:54:47,292 Une cicatrice... 559 00:54:49,084 --> 00:54:50,334 sur un homme, c'est... 560 00:54:51,959 --> 00:54:53,501 c'est sexy. 561 00:55:51,042 --> 00:55:53,501 Je peux être suspendu pour ça. 562 00:55:54,376 --> 00:55:56,542 Seulement si j'en parle à quelqu'un. 563 00:57:35,251 --> 00:57:36,876 Regardez-moi. 564 00:57:40,626 --> 00:57:42,084 N'ose pas venir. 565 00:58:30,792 --> 00:58:34,667 Onze opérations de retour. Quatre en Allemagne, cinq en Suisse 566 00:58:34,834 --> 00:58:38,417 et deux d'usure ici. 567 00:58:38,584 --> 00:58:42,667 Onze opérations. - Un dos se corrige progressivement. 568 00:58:42,834 --> 00:58:45,917 Suivi d'une rééducation douloureuse à chaque fois. 569 00:58:46,334 --> 00:58:49,126 Est-ce que cela a eu un effet psychologique ? 570 00:58:49,292 --> 00:58:50,626 Il... 571 00:58:52,084 --> 00:58:54,167 La douleur peut parfois le submerger. 572 00:58:54,334 --> 00:58:59,251 Parfois, il se voit encore comme une sorte de bossu 573 00:59:00,001 --> 00:59:03,751 et pense que tout le monde le regarde et réagit de manière très défensive. 574 00:59:03,959 --> 00:59:06,917 Défensivement ou agressivement ? 575 00:59:07,209 --> 00:59:11,751 Les médicaments ont gardé cela sous contrôle depuis plusieurs années maintenant. 576 00:59:11,917 --> 00:59:16,626 Mais les analgésiques, c'est une autre affaire. 577 00:59:18,084 --> 00:59:22,126 Je sais qu'il a été hospitalisé une clinique privée à quelques reprises pour ça. 578 00:59:22,459 --> 00:59:27,334 C'est le site de ce centre de rééducation ? - Ils ont dû vraiment aider Hoybergs. 579 00:59:27,501 --> 00:59:29,834 Il a fait un don important. Il a payé pour une salle de sport. 580 00:59:30,001 --> 00:59:32,376 Ensuite, nous devrons y aller et discutez avec eux. 581 00:59:32,542 --> 00:59:35,209 Désolé, attends. Revenez à la photo précédente. 582 00:59:36,501 --> 00:59:38,251 Puis-je? Désolé. 583 00:59:40,501 --> 00:59:45,459 Oh. Il connaît Rina. - Il connaît ses victimes. 584 00:59:45,626 --> 00:59:47,084 Freddy avait raison, bon sang. 585 01:00:12,084 --> 01:00:13,334 Salut. 586 01:00:15,167 --> 01:00:17,084 Bonjour. - Bonjour. 587 01:00:20,876 --> 01:00:24,667 Patrick a réparé ma machine à expresso. - Oh. 588 01:00:26,917 --> 01:00:30,751 Pas avec un marteau, j'espère ? C'était dans la salle de bain. 589 01:00:31,792 --> 01:00:35,709 Patrick n'arrive pas à contrôler son anxiété s'il n'a pas caché un marteau quelque part. 590 01:00:37,126 --> 01:00:42,459 C'est comme une peluche pour un enfant. Donne l'illusion de sécurité. 591 01:00:44,126 --> 01:00:46,584 Quand était-il ici ? - Hier. 592 01:00:47,959 --> 01:00:50,792 Tu ne penses pas c'était lui qui rôdait par ici ? 593 01:00:53,001 --> 01:00:55,084 Pourquoi rôderait-il par ici ? 594 01:00:56,292 --> 01:00:59,959 Il lui suffit de sonner la cloche et j'ouvrirai la porte. Toujours. 595 01:01:00,959 --> 01:01:02,792 Je le fais à tous mes patients. 596 01:01:05,126 --> 01:01:07,417 Connaissez-vous bien Patrick ? 597 01:01:11,959 --> 01:01:13,751 Vous attendez quelqu'un ? - Non. 598 01:01:32,667 --> 01:01:35,417 Ah. Vincke. 599 01:01:36,209 --> 01:01:38,751 Ouais, je... j'ai passé la nuit ici 600 01:01:38,917 --> 01:01:41,584 parce que j'ai vu quelqu'un je rôdais ici hier soir 601 01:01:41,751 --> 01:01:46,334 alors j'ai pensé qu'il valait mieux... rester ici. 602 01:01:46,501 --> 01:01:50,292 Ils m'ont attaqué. Frappez-moi, ici. Frappez-moi à la tête. 603 01:01:50,459 --> 01:01:54,459 Mais je n'ai pas encore pu le signaler parce que mon téléphone est cassé. 604 01:01:55,292 --> 01:02:01,042 Je vais rédiger mon rapport tout de suite, Je te le promets, je voulais juste prendre une douche. 605 01:02:01,751 --> 01:02:03,126 Les gars. 606 01:02:11,126 --> 01:02:12,501 Bonjour. 607 01:02:13,667 --> 01:02:17,042 Il y a eu quelques nouveaux développements. Vous bénéficiez d'une protection. 608 01:02:17,209 --> 01:02:18,584 Merci. 609 01:02:34,792 --> 01:02:36,542 Reconnaissez-vous cet homme ? 610 01:02:48,501 --> 01:02:50,209 Vous y êtes. 611 01:02:55,917 --> 01:02:58,792 Peut-être que cela vous rafraîchira la mémoire. 612 01:03:04,959 --> 01:03:09,251 Cette photo a été prise au centre de réadaptation à Valkenburg, où j'ai effectué un stage. 613 01:03:09,417 --> 01:03:14,292 L'ouverture de la salle de sport. Je l'ai vu là-bas, c'était un patient. 614 01:03:14,459 --> 01:03:18,626 Rina a dit au début que l'un des les photos semblaient vaguement familières. 615 01:03:27,709 --> 01:03:28,959 Éric. 616 01:03:30,334 --> 01:03:34,001 Éric. Attendez. - Poursuivre. 617 01:03:36,792 --> 01:03:39,834 Tu as couché avec elle. - J'ai dormi dans son appartement. 618 01:03:40,001 --> 01:03:42,501 Ouais, ouais. Je ne suis pas un imbécile. Je ne le suis pas. 619 01:03:42,667 --> 01:03:45,709 Es-tu stupide ? Dormir avec quelqu'un impliqué dans l'affaire. 620 01:03:45,876 --> 01:03:48,167 Oh, maintenant elle est soudainement impliqué dans l’affaire. 621 01:03:48,334 --> 01:03:53,126 Agression à la pudeur, abus de votre position, abus de confiance. 622 01:03:53,292 --> 01:03:56,584 Elle peut les amener à vous lancer le livre. Cela vous causera de sérieux ennuis. 623 01:03:56,751 --> 01:03:59,709 Rina ne fera pas ça. - Non, parce qu'elle est vraiment stable, hein ? 624 01:03:59,876 --> 01:04:02,584 Il n'y a aucun témoin. - Non? Et moi? 625 01:04:02,751 --> 01:04:05,751 Et ces deux-là t'ont vu à moitié nu aussi. Je dois le signaler. 626 01:04:05,917 --> 01:04:08,042 Quoi? - Signalez-le. je suis obligé de le signaler 627 01:04:08,209 --> 01:04:10,542 ou elle peut tous nous dénoncer. - Je viens de dire que Ri... 628 01:04:10,709 --> 01:04:15,709 J'en ai marre. Vous le faites par le livre. C'est comme ça que tu aimes faire, de toute façon. 629 01:04:15,876 --> 01:04:17,167 Reste loin d'elle, 630 01:04:17,334 --> 01:04:21,376 ne t'éloigne même pas d'un millimètre les tâches que moi ou Mulder vous confions. 631 01:04:21,542 --> 01:04:22,709 Allez rédiger ce rapport. 632 01:04:22,876 --> 01:04:26,709 Incluez tout ce qui s'est passé hier et ce que tu sais sur Rina. 633 01:04:26,876 --> 01:04:31,584 À partir de maintenant, concentrez-vous sur Hoybergs. Et tu restes au bureau. 634 01:04:31,751 --> 01:04:34,251 Tu m'entends ? Au bureau. Oui? 635 01:04:45,334 --> 01:04:49,209 Oui, c'est celui de Véronique... 636 01:04:53,626 --> 01:04:56,834 Dès qu'il y aura d'autres nouvelles, nous vous contacterons. 637 01:05:15,792 --> 01:05:20,834 Peut-être ne devrions-nous pas penser au pire. - Non, bien sûr que non. Restons positifs. 638 01:05:21,209 --> 01:05:24,792 Peut-être qu'elle vient de passer la nuit avec un flic. Hein ? 639 01:05:40,751 --> 01:05:43,334 Police fédérale. Où est-elle ? 640 01:05:44,126 --> 01:05:45,751 OMS? - Les mains vers l'avant. 641 01:05:45,917 --> 01:05:48,709 Où est qui ? - Où est-elle ? 642 01:05:48,876 --> 01:05:50,459 OMS? - Les mains vers l'avant. 643 01:05:50,626 --> 01:05:53,459 Pourriez-vous être plus précis ? - Où est-elle ? 644 01:05:57,417 --> 01:05:58,876 Emmenez-le. 645 01:06:11,501 --> 01:06:13,917 Si elle est encore en vie, dites-le-nous. 646 01:06:14,292 --> 01:06:17,209 Je ne sais pas ce que tu attends de moi mais je ne connais pas ces gens. 647 01:06:17,667 --> 01:06:19,584 Ne la laissez pas mourir. 648 01:06:21,334 --> 01:06:25,667 Si vous nous aidez à la sauver, ce sera à votre avantage lors de votre essai. 649 01:06:27,292 --> 01:06:30,584 Tu peux être ici mais tout ce que vous avez le droit de faire, c'est de respirer. 650 01:06:33,209 --> 01:06:37,667 Pourquoi ton téléphone a-t-il été éteint ? Donc nous n'avons pas pu vous retrouver ? 651 01:06:37,834 --> 01:06:42,334 C'est un salon des jeux, mon téléphone est toujours désactivé pendant les démos. C'est poli. 652 01:06:42,667 --> 01:06:43,876 Ouais. 653 01:06:44,626 --> 01:06:48,751 Nous avons vérifié votre hôtel. Tu n'es pas apparu pour le petit déjeuner ce matin. Vous n'avez pas faim ? 654 01:06:49,459 --> 01:06:52,834 Je prends rarement le petit-déjeuner. - Ouais, bien sûr. 655 01:06:54,459 --> 01:06:59,292 Les journaux que tu nous as donnés ne correspond pas à la réalité. 656 01:06:59,459 --> 01:07:03,251 Mes journaux ne sont jamais corrects. Il y a toujours des changements de dernière minute. 657 01:07:03,417 --> 01:07:06,876 Je ne pense pas que M. Hoybergs réalise à quel point le nœud coulant autour de son cou est serré. 658 01:07:07,042 --> 01:07:10,834 Des événements horribles similaires se sont produits en la région de Cologne lorsque vous y viviez. 659 01:07:11,001 --> 01:07:14,292 Vous êtes sur une photo avec l'une des victimes. 660 01:07:14,459 --> 01:07:17,001 je suis dans des milliers de photos avec des milliers de personnes. 661 01:07:17,167 --> 01:07:21,542 Déchets. Vous êtes sur très peu de photos. 662 01:07:22,751 --> 01:07:25,792 C'est peut-être pour ça que tu es resté sous le radar depuis si longtemps. 663 01:07:29,709 --> 01:07:35,834 Où est-elle ? Allez, rachète-toi. Dis-nous qu'elle est toujours en vie. 664 01:07:36,001 --> 01:07:39,292 Pensez à ses parents, ce qu'ils vivent. 665 01:07:39,459 --> 01:07:41,959 Vous avez aussi des enfants, hein ? - Oui. Arrêtez ça. 666 01:07:42,126 --> 01:07:45,292 Je n'ai rien fait. Ni ici, ni à Cologne, ni nulle part. 667 01:07:45,459 --> 01:07:50,709 A Cologne, j'ai travaillé avec mon collègue jour et nuit, toute la journée, tous les jours. 668 01:07:50,876 --> 01:07:54,167 Il peut le confirmer. - Comment s'appelle ce collègue ? 669 01:07:54,334 --> 01:07:59,667 Menken. Andreas Menken. - D'ACCORD. Maintenant, faites très attention à ce que vous dites. 670 01:07:59,834 --> 01:08:03,251 J'enverrai des gens en Allemagne pour vérifier chaque mot avec Menken. 671 01:08:03,459 --> 01:08:06,792 Vous pouvez vous épargner cette dépense. Menken vit à Bruxelles. 672 01:08:06,959 --> 01:08:10,626 Il a fait des allers-retours pendant quelques semaines à la fois et j'ai dormi dans notre bureau. 673 01:08:10,792 --> 01:08:13,876 Il faisait des allers-retours ? Tu as dit il était avec toi toute la journée, tous les jours. 674 01:08:14,042 --> 01:08:19,542 Menken était alors en Allemagne et maintenant il est là. Il n'est pas sur notre liste. 675 01:08:42,709 --> 01:08:44,376 GARDIEN 676 01:08:50,751 --> 01:08:53,292 Monsieur Menken ? Police. 677 01:08:53,459 --> 01:08:57,751 Cela ne sert à rien, monsieur. Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours. 678 01:08:57,917 --> 01:09:00,501 Je pense qu'il a une fille quelque part. 679 01:09:00,667 --> 01:09:04,751 Le voyez-vous parfois ici avec des femmes ? - Non. Pourquoi ? 680 01:09:06,167 --> 01:09:10,584 Est-il recherché pour quelque chose avec des femmes ? - Nous voulons juste lui parler. 681 01:09:12,542 --> 01:09:15,459 Pas pour ces femmes sans tête, hein ? 682 01:09:16,126 --> 01:09:19,626 Je ne le crois pas. Vraiment? J'ai un passe-partout. 683 01:09:19,959 --> 01:09:24,751 Non, non, non, Monsieur Lemmens, merci. - Oh, je suppose que ce n'est pas légal ? 684 01:09:24,917 --> 01:09:30,501 Je ne le fais jamais, bien sûr. Je le jure sur la tombe de ma grand-mère ! 685 01:09:33,292 --> 01:09:34,959 Mandat de perquisition? 686 01:09:35,709 --> 01:09:39,709 Non, Cassiers, tu as raison. Nous n'avons pas j'en ai assez pour un mandat de perquisition. 687 01:09:39,876 --> 01:09:41,334 Écouter. 688 01:09:41,792 --> 01:09:45,751 Laissez Roth rester et surveiller ce bâtiment. Tu reviens 689 01:09:45,917 --> 01:09:49,376 et essayez d'obtenir autant d'informations comme vous pouvez le faire auprès de vos collègues allemands 690 01:09:49,542 --> 01:09:53,084 à propos de ce Menken D'accord. Bon, je dois y aller maintenant. 691 01:09:57,167 --> 01:09:59,501 Que veux-tu que je fasse vous parle de Menken ? 692 01:09:59,667 --> 01:10:03,417 C'est un solitaire, un game designer, un peu nerd. 693 01:10:03,584 --> 01:10:06,584 Comme la plupart d'entre eux. Les parents sont divorcés. 694 01:10:06,751 --> 01:10:11,376 Lorsque l'entreprise m'a demandé de créer une succursale ici, je l'ai amené avec moi. 695 01:10:11,709 --> 01:10:15,626 Est-il dans une relation permanente ? - Pas à ma connaissance. 696 01:10:15,792 --> 01:10:19,126 Je ne le vois pas beaucoup. Au club de tir de temps en temps. 697 01:10:19,459 --> 01:10:23,042 Tir au pistolet. Fils de l'armée. 698 01:10:24,334 --> 01:10:26,876 Y a-t-il quelqu'un au travail dont il est proche ? 699 01:10:27,042 --> 01:10:30,001 Menken travaille généralement à domicile parce que c'est calme là-bas. 700 01:10:30,167 --> 01:10:34,042 De temps en temps, il loue quelque chose à l'étranger pouvoir y travailler en toute tranquillité. 701 01:10:34,209 --> 01:10:37,667 Ensuite, son téléphone est également éteint. Artistes. 702 01:10:37,834 --> 01:10:39,126 Salut. 703 01:10:41,292 --> 01:10:44,584 Que faites-vous ici? Tu ne gardais pas Rina ? 704 01:10:44,751 --> 01:10:46,584 Ouais, et puis ça a été annulé. 705 01:10:46,751 --> 01:10:51,084 Quand Hoybergs a été arrêté. - Putain. 706 01:10:51,251 --> 01:10:53,292 Et si ce n'était pas Hoybergs ? 707 01:11:02,917 --> 01:11:04,292 Rina ? 708 01:11:11,501 --> 01:11:12,917 Rina ? 709 01:11:18,126 --> 01:11:19,709 Rina ? 710 01:11:23,959 --> 01:11:26,417 Rina, fais attention. Qui c'est? 711 01:11:26,584 --> 01:11:29,542 C'est Freddy. Regarder. - Attention, Rina. 712 01:11:29,709 --> 01:11:31,167 C'est Freddy. - Attention. 713 01:11:31,334 --> 01:11:32,751 C'est Freddy. 714 01:11:33,709 --> 01:11:38,334 Patrick, c'est moi. Souviens-toi de moi? - Freddy est un ami. Freddy est un ami. 715 01:11:38,501 --> 01:11:42,084 Ce n'est pas un ami. Ses yeux... - Tu ne te souviens pas de moi ? 716 01:11:42,251 --> 01:11:43,417 Ses yeux. -Freddy. 717 01:11:43,584 --> 01:11:47,001 Freddy est un ami. - Ce n'est pas un ami. 718 01:11:49,834 --> 01:11:52,876 Il a arrêté de prendre ses pilules et c'est de ta faute. 719 01:11:54,126 --> 01:11:57,126 Tu dois prendre tes pilules, Patrick. - Ce ne sont pas mes pilules. 720 01:11:58,292 --> 01:11:59,751 C'est du poison. 721 01:12:07,667 --> 01:12:11,084 J'appelle les secours. - Non. Non, non, non. 722 01:12:12,459 --> 01:12:16,251 Patrick, Patrick, Patrick, Patrick. 723 01:12:17,792 --> 01:12:22,376 Freddy nous aime bien. - Il t'aime bien. Il veut t'emmener. 724 01:12:22,542 --> 01:12:25,251 Personne ne va nulle part. - Tu veux l'emmener, hein ? 725 01:12:26,251 --> 01:12:27,959 Personne ne va nulle part. 726 01:12:29,417 --> 01:12:30,709 Allez. 727 01:12:32,042 --> 01:12:33,459 Donne-moi ta main. 728 01:12:36,209 --> 01:12:39,459 D'ACCORD. Caressez-le. 729 01:12:41,667 --> 01:12:44,584 D'ACCORD. D'ACCORD. 730 01:12:48,542 --> 01:12:50,834 D'ACCORD. C'est ça. 731 01:12:59,209 --> 01:13:00,459 Rina ? 732 01:13:07,126 --> 01:13:10,459 Quand il se réveille il aura tout oublié. 733 01:13:18,667 --> 01:13:20,542 Tu ne peux pas rester ici. 734 01:13:21,167 --> 01:13:23,292 Ils ne sont plus sûrs que ce soit Hoybergs. 735 01:13:25,167 --> 01:13:28,417 Je peux rester à la clinique. Il y a toujours quelqu'un là-bas. 736 01:13:29,084 --> 01:13:34,001 Aide-moi. Nous allons le mettre dans la voiture. - Tu dois arrêter ça. 737 01:13:35,251 --> 01:13:37,709 Prends ses pieds. - Il est trop dépendant de toi. 738 01:13:37,876 --> 01:13:41,334 Il vient chez toi n'est pas sain, n'est-ce pas ? 739 01:13:41,501 --> 01:13:43,167 Prends ses pieds. 740 01:13:48,042 --> 01:13:52,376 Eric, un énorme gyrophare rouge. Un incendie. 741 01:13:52,542 --> 01:13:57,584 La mère de Menken est décédée dans un incendie en Allemagne. Quand Menken avait quinze ans. 742 01:13:57,751 --> 01:14:01,959 La plupart des tueurs commencent par un incendie criminel. Incendie criminel et cruauté envers les animaux, hein ? 743 01:14:02,167 --> 01:14:05,917 Le nom de Menken est-il mentionné dans l'affaire ? - Aucune preuve que cela a été déclenché exprès. 744 01:14:06,084 --> 01:14:09,876 Mais il y a eu une enquête. - Menken n'était pas à la maison ce week-end. 745 01:14:10,042 --> 01:14:12,834 Il était censé être au pensionnat mais ce n'était pas le cas. 746 01:14:13,001 --> 01:14:17,501 Attends de voir son alibi. Alice Neumann, la meilleure amie de la mère de Menken. 747 01:14:17,667 --> 01:14:20,417 Jusqu'à ce que maman attrape sa meilleure amie avec son fils. 748 01:14:20,584 --> 01:14:25,542 Cette Alice avait 36 ans, Menken seulement 15 ans. Sa mère l'a presque mise en lambeaux. 749 01:14:25,709 --> 01:14:29,042 Mais Menken et Alice ont continué se voir en secret 750 01:14:29,209 --> 01:14:33,376 et elle a dit qu'il était avec elle le week-end de l'incendie. 751 01:14:33,542 --> 01:14:36,167 Elle était donc son alibi. - Le meilleur reste à venir. 752 01:14:36,334 --> 01:14:39,709 Alice Neumann s'est suicidée quelques années plus tard. 753 01:14:39,876 --> 01:14:43,709 Elle a posé la tête sur une voie ferrée. - Eric, mon pote, c'est un truc de manuel. 754 01:14:43,876 --> 01:14:46,542 Enfance sans amour au pensionnat, isolé, 755 01:14:46,709 --> 01:14:49,334 transgression sexuelle, reconstituant la décapitation. 756 01:14:49,501 --> 01:14:52,334 Maman était probablement sa première victime. Et il s'en est sorti. 757 01:14:52,501 --> 01:14:54,126 Là. Menken est notre homme. 758 01:15:08,042 --> 01:15:12,084 Je n'ai jamais été chez ce Menken. Jamais. 759 01:15:12,959 --> 01:15:15,501 Condamner. - Il fallait s'y attendre. Dany ? 760 01:15:29,917 --> 01:15:31,251 Police. 761 01:16:14,417 --> 01:16:15,751 Éric. 762 01:16:37,709 --> 01:16:38,917 Viens avec moi. 763 01:17:15,959 --> 01:17:17,501 Quoi de neuf? 764 01:17:18,334 --> 01:17:19,667 Euh? Que se passe-t-il? 765 01:17:19,834 --> 01:17:22,459 Bon sang, ça supprime tous les fichiers. 766 01:17:22,626 --> 01:17:25,959 Merde. - Bon sang. Fermez-le. Fermez-le. 767 01:17:26,126 --> 01:17:27,376 Putain. 768 01:17:27,542 --> 01:17:29,959 Nom de Dieu. - Merde. 769 01:17:31,001 --> 01:17:35,834 Merde, j'ai débranché la prise mais ça continue. Il doit y avoir une batterie. 770 01:17:46,626 --> 01:17:51,084 C'est tout ce qu'ils pouvaient économiser. C'est le premier niveau dans le jeu qu'il développait. 771 01:17:51,292 --> 01:17:55,709 Sa description a été diffusée mais nous n'avons pas encore dévoilé son nom. 772 01:17:55,876 --> 01:17:58,417 Nous ne voulons pas qu'il panique. 773 01:17:58,584 --> 01:18:01,209 Non. Ou Véronique Stassyns se lève aucune chance. 774 01:18:01,417 --> 01:18:05,126 Non, non, nous sortons par une sortie latérale. - La presse est devant. 775 01:18:05,292 --> 01:18:09,001 Vous avez peur de la presse ? Hein ? - Nos gens vous ramèneront à la maison. 776 01:18:09,209 --> 01:18:12,209 Pas nécessaire. Mon avocat m'emmènera. Son compteur tourne. 777 01:18:12,376 --> 01:18:13,834 Nos excuses, bien sûr. 778 01:18:14,042 --> 01:18:18,334 Mon avocat établira un chiffre vos excuses sur le chemin du retour. 779 01:18:18,501 --> 01:18:22,167 Chef? Ici, le site d'un journal national. 780 01:18:22,334 --> 01:18:23,792 EST-CE LE CHASSEUR DE TÊTES CHASSÉ ? 781 01:18:23,959 --> 01:18:26,542 Bon sang. - Maintenant, il va se cacher. 782 01:18:26,709 --> 01:18:29,126 Quel idiot a divulgué son nom à la presse ? 783 01:18:30,834 --> 01:18:32,292 Exact... 784 01:18:32,459 --> 01:18:34,542 Je n'y crois pas ! - Merde. 785 01:19:08,417 --> 01:19:12,751 Non, aucune trace de Véronique ou de quelqu'un d'autre étant détenu dans cet appartement. 786 01:19:13,084 --> 01:19:16,209 Ou bien Menken est un nettoyeur obsessionnel. C'est possible aussi. 787 01:19:16,376 --> 01:19:21,751 Il a un autre endroit. Vous n'obtiendrez pas une femme passée devant ce gardien inaperçue. 788 01:19:21,917 --> 01:19:26,709 Appel urgent par radio de une des équipes. Mouvement suspect. 789 01:19:26,876 --> 01:19:28,459 Menken ? - Non, Cody. 790 01:19:28,709 --> 01:19:31,376 Cody? - Cody arrêté par une jeune femme. 791 01:19:31,542 --> 01:19:34,001 Nous gardons nos distances et je le regarde. 792 01:19:34,167 --> 01:19:39,751 Hé, Mulder vient d'Europol. Europol n'est pas autorisés à participer aux interventions. 793 01:19:39,917 --> 01:19:41,417 Désolé, Mulder. 794 01:19:43,251 --> 01:19:45,501 Hé, tu dois rester au bureau. - Quoi? 795 01:19:45,667 --> 01:19:46,792 Au bureau. 796 01:19:52,876 --> 01:19:54,626 Nom de Dieu. 797 01:19:56,626 --> 01:19:58,167 Doux? 798 01:20:06,042 --> 01:20:07,417 Il l'a récupérée. 799 01:20:07,584 --> 01:20:10,459 La poule est avec le coq. - Ouais. 800 01:20:10,626 --> 01:20:13,126 Ils roulent vers le nord, vers Esmoreitlaan. 801 01:20:13,292 --> 01:20:17,292 Localisez et attendez. Et je ne peux pas faire cavalier seul sauf si la femme est en danger. 802 01:20:17,584 --> 01:20:19,959 Et soyez prudent, les gars. Il a un permis d'armes à feu. 803 01:20:20,626 --> 01:20:23,084 Nous nous dirigeons vers la rivière, pour la rivière. 804 01:20:25,542 --> 01:20:28,917 Pas trop près, Benji. Benji, non trop près. Et éteignez vos lumières. 805 01:20:39,209 --> 01:20:40,876 Je n'y crois pas. 806 01:20:41,792 --> 01:20:44,584 Où est-il allé ? - Je ne le crois pas. 807 01:20:44,751 --> 01:20:46,834 Où est-il ? - Merde. 808 01:20:49,626 --> 01:20:50,959 Oui. Là. 809 01:21:01,084 --> 01:21:02,501 Quoi de neuf? 810 01:21:03,584 --> 01:21:05,792 Je ne peux pas l'entendre maintenant. - Ne me dis pas que tu l'as perdu. 811 01:21:05,959 --> 01:21:10,084 Il s'est rendu quelque part ici. - Il ne peut pas être loin. Le moteur est éteint. 812 01:21:12,542 --> 01:21:15,334 OK, sépare-toi et quand tu le verras, dis le reste tout de suite. 813 01:21:15,584 --> 01:21:17,084 D'ACCORD. Je vais à gauche. 814 01:22:02,167 --> 01:22:06,459 La voiture fait 200 mètres de long, après la bifurcation dans la route, à droite, près d'un chêne. 815 01:22:36,417 --> 01:22:38,959 Laissez-le tranquille. - Calme-toi, calme-toi. 816 01:22:40,709 --> 01:22:44,751 Ce qui s'est passé? - Rien. Il n'a rien fait. 817 01:22:44,917 --> 01:22:48,001 C'est le point. Il allait le dire à sa femme. 818 01:22:51,126 --> 01:22:55,459 Mais non, un rapide tâtonnement dans les bois. Espèce de salaud. C'est tout ce pour quoi je suis bon, hein ? 819 01:23:24,959 --> 01:23:26,626 ALLEMAGNE 820 01:23:50,292 --> 01:23:52,001 J'ai entendu dire que tu me cherchais. 821 01:24:02,834 --> 01:24:05,042 A-t-il dit où est Véronique ? 822 01:24:11,167 --> 01:24:13,209 Ce n'est pas lui. - Oh. 823 01:24:14,459 --> 01:24:16,626 Non, ce n'est pas lui, Vincke. 824 01:24:16,792 --> 01:24:20,334 Et vous avez établi cela en une demi-heure. 825 01:24:20,501 --> 01:24:25,334 Tout son profilage. Son passé, sa course loin. Tout ce que nous avons trouvé chez lui. 826 01:24:25,501 --> 01:24:27,292 Tout par la fenêtre ? - Oui. 827 01:24:27,459 --> 01:24:31,417 Pourquoi n'est-ce pas lui ? - Parce que je le crois. 828 01:24:31,584 --> 01:24:33,584 D'accord, d'accord. Vous le croyez. 829 01:24:33,876 --> 01:24:36,542 Il a été dans un monastère en France pendant 2 semaines. 830 01:24:36,709 --> 01:24:39,501 Il y va régulièrement pour qu'il puisse travailler sans interruption, 831 01:24:39,667 --> 01:24:43,417 pas de téléphone, pas d'internet, pas de télévision par câble, rien. 832 01:24:44,001 --> 01:24:47,584 Il est revenu parce que quelqu'un qui venait juste arrivé avait vu sa photo dans le journal. 833 01:24:47,751 --> 01:24:51,501 Je n'y crois pas. Il doit y avoir une autre explication ? 834 01:24:52,084 --> 01:24:54,542 Quelqu'un est en route pour le monastère 835 01:24:54,709 --> 01:24:58,251 mais tu verras, j'en suis presque certain les moines confirmeront son alibi. 836 01:25:01,667 --> 01:25:05,042 Il pense que son patron l'a laissé tomber. - Des Hoyberg ? 837 01:25:05,209 --> 01:25:09,792 Il savait où il était. Tout le temps. - Pourquoi n'a-t-il rien dit ? 838 01:25:11,292 --> 01:25:15,959 Il n'y a qu'une chose à faire, prendre un très bon regardez de près Hoybergs, à partir de zéro. 839 01:25:16,126 --> 01:25:17,251 Ouais. 840 01:25:18,292 --> 01:25:23,126 Mais sans moi, je dois y aller et mettre des caleçons propres sur 841 01:25:23,292 --> 01:25:26,709 pour mon rendez-vous avec l'enquêteur juge à huit heures et demie. 842 01:25:26,876 --> 01:25:30,334 Je dois y aller et expliquer où et avec qui j'ai couché. 843 01:25:32,334 --> 01:25:33,709 Merci. 844 01:26:16,709 --> 01:26:18,334 Bonjour. Freddy Verstuyft. 845 01:26:18,501 --> 01:26:22,501 Je suis venu voir le juge d'instruction, à son invitation. 846 01:26:23,917 --> 01:26:26,709 D'ACCORD. Puis-je avoir votre carte d'identité ? - Bien sûr. Te voilà. 847 01:26:27,417 --> 01:26:30,667 Vous pouvez y rester. Je viendrai te chercher. - D'accord merci. 848 01:26:36,334 --> 01:26:37,584 Rina. 849 01:26:38,792 --> 01:26:42,084 Suzanne ? Pourquoi tu appelles avec Rina... ? 850 01:27:06,334 --> 01:27:07,917 Êtes-vous ok? 851 01:27:14,251 --> 01:27:16,084 Putain d'enfer. 852 01:27:29,626 --> 01:27:30,834 Rina. 853 01:27:32,834 --> 01:27:34,542 Rina, bon sang, dis quelque chose. 854 01:27:35,417 --> 01:27:39,126 Je pense que c'est arrivé hier soir, j'étais là avec le groupe d'aquagym... 855 01:27:39,292 --> 01:27:40,751 Où est Patrick ? - Il... 856 01:27:40,917 --> 01:27:43,501 Où est-il ? - Il suit une thérapie du sommeil. 857 01:27:43,667 --> 01:27:46,084 Heureusement qu'il n'était pas là. Il aurait paniqué. 858 01:27:46,501 --> 01:27:49,209 À l'écart. Bougez, bougez. 859 01:27:49,376 --> 01:27:52,459 Putain d'enfer. Est-ce que quelqu'un a vu quelque chose. Y-a-t-il des témoins? 860 01:27:52,626 --> 01:27:54,834 Vous pouvez le découvrir, Cassiers. C'est parti. 861 01:27:55,001 --> 01:27:56,626 Vous n'étiez pas autorisé à l'approcher. 862 01:27:56,792 --> 01:28:00,459 Mais cet animal l'est ? Hein ? - Freddy, laisse-la ici. 863 01:28:02,376 --> 01:28:03,376 Elle n'est pas en sécurité ici. 864 01:28:03,417 --> 01:28:06,042 Elle est en sécurité ici. Et nous devons prendre en compte sa déclaration. 865 01:28:20,167 --> 01:28:22,417 Mon oncle n'est plus ici depuis des années. 866 01:28:32,334 --> 01:28:33,834 Entrez. 867 01:28:36,667 --> 01:28:38,001 Asseyez-vous. 868 01:28:45,001 --> 01:28:47,792 Donc vous ne pensez pas que ce soit ce Menken. 869 01:28:48,626 --> 01:28:51,667 Menken pense que son patron l'a laissé tomber. 870 01:28:51,834 --> 01:28:54,834 Alors maintenant, Hoybergs est à nouveau le suspect favori. 871 01:29:06,626 --> 01:29:11,417 Je dois vraiment y retourner et voir le juge d'instruction. Désolé, mais je dois le faire. 872 01:29:11,584 --> 01:29:13,876 Cela ne prendra pas longtemps. 873 01:29:16,334 --> 01:29:19,167 Vous êtes en sécurité ici. Bien? 874 01:29:21,001 --> 01:29:24,542 D'ACCORD. - D'ACCORD. 875 01:29:25,334 --> 01:29:28,501 Je l'ai déjà dit. Il a reçu un appel hier soir. 876 01:29:28,667 --> 01:29:30,626 As-tu entendu cet appel toi-même ? 877 01:29:31,126 --> 01:29:35,709 Si mon mari disait qu'il avait reçu un appel, il recevait un appel. Il a dû sortir pendant un moment. 878 01:29:35,876 --> 01:29:38,126 Savez-vous qui l'a appelé ? - Non. 879 01:29:39,376 --> 01:29:43,292 Il n'a rien dit à ce sujet non plus ? - Non, il était contrarié. 880 01:29:43,459 --> 01:29:47,667 C'était peut-être Menken. - Avez-vous eu des contacts avec lui depuis ? 881 01:29:47,834 --> 01:29:51,001 Il éteint son téléphone quand il va aux réunions. 882 01:29:52,376 --> 01:29:56,084 D'ACCORD. Nous diffuserons sa photo. 883 01:29:57,542 --> 01:29:59,251 Mme Hoybergs. 884 01:30:00,751 --> 01:30:03,376 Le juge d'instruction a je viens de quitter le bâtiment. 885 01:30:03,542 --> 01:30:06,917 Je dois dire qu'il n'était pas de très bonne humeur. 886 01:30:07,084 --> 01:30:13,709 C'est vrai, tu dois revenir, sans faute, demain à... 8h30. 887 01:30:13,876 --> 01:30:15,251 D'accord ? - Ouais, ouais. 888 01:30:31,001 --> 01:30:34,917 J'ai attrapé quelque chose aussi. Du frigo du magasin de nuit. 889 01:30:36,584 --> 01:30:39,834 j'ai trouvé autre chose parmi les engins de pêche de votre oncle. 890 01:31:03,001 --> 01:31:05,501 Quoi? Allez-vous m'arrêter ? 891 01:31:07,292 --> 01:31:08,751 Peut être. 892 01:31:17,667 --> 01:31:20,584 C'est pur. Ça vient de ma pharmacie. 893 01:31:21,917 --> 01:31:23,501 Je ne vais pas accepter ça. 894 01:31:23,667 --> 01:31:27,417 Ce n'est pas amusant si une seule personne le prend et l'autre non. 895 01:31:28,251 --> 01:31:30,459 Ensemble. 896 01:33:22,751 --> 01:33:27,459 Bon sang, le juge d'instruction. Putain. Putain. Merde. 897 01:33:34,459 --> 01:33:36,167 Cassiers. 898 01:33:38,542 --> 01:33:39,792 Quoi? 899 01:34:47,834 --> 01:34:52,126 C'EST FINI. HOYBERGS TROUVÉS AVEC DERNIÈRE VICTIME. À PLUS TARD? 900 01:34:57,876 --> 01:35:00,417 PEUT-ÊTRE 901 01:35:03,209 --> 01:35:07,167 Je n'arrive pas à décider, Freddy. est en train de sortir sur le juge d'instruction à deux reprises 902 01:35:07,334 --> 01:35:11,459 la chose la plus stupide que tu aies jamais faite ou est-ce ta liaison avec Rina ? 903 01:35:11,626 --> 01:35:16,084 Mulder pense que c'est ce dernier point. Mais il ne le fait pas connaître nos procureurs. 904 01:35:16,251 --> 01:35:18,626 Personnellement je dirais le juge d'instruction. 905 01:35:19,501 --> 01:35:22,459 Ouais. C'est pourquoi je suis ici. 906 01:35:24,376 --> 01:35:26,126 L'affaire est résolue maintenant 907 01:35:26,292 --> 01:35:30,667 alors j'ai pensé que tu pourrais peut-être l'ajouter un bon mot pour moi avec le juge. 908 01:35:30,876 --> 01:35:32,709 Beyers, tu peux l'accompagner ? 909 01:35:33,334 --> 01:35:38,542 Assurez-vous que l'inspecteur en chef Verstuyft aille directement au juge d'instruction. 910 01:35:38,709 --> 01:35:41,584 Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même. Vous pouvez donc faire le tri. 911 01:35:59,209 --> 01:36:00,459 Mulder? 912 01:36:04,876 --> 01:36:08,334 J'ai fini, Eric. J'ai fini. 913 01:36:09,917 --> 01:36:14,792 Je... - Nous vous en demandons beaucoup mais nous n'avons pas le choix. 914 01:36:14,959 --> 01:36:16,376 Et tu as le talent. 915 01:36:17,834 --> 01:36:20,709 C'est parti. J'y suis allé il y a des années. C'est... 916 01:36:21,917 --> 01:36:24,001 Peut-être qu'il n'a jamais été là. 917 01:36:25,959 --> 01:36:27,584 Bien sûr que ça l’était. 918 01:36:28,667 --> 01:36:31,084 je vais faire autre chose avec ma vie, Eric. 919 01:36:40,376 --> 01:36:41,834 C'est fini. 920 01:36:45,126 --> 01:36:48,417 Patrick, je dois te laisser partir. - Non. 921 01:36:48,584 --> 01:36:49,751 Oui. - Non. 922 01:36:49,917 --> 01:36:51,626 Oui. - Non. 923 01:36:52,209 --> 01:36:53,417 Patrick.... 924 01:36:55,126 --> 01:36:56,584 tu comprends ? 925 01:37:00,792 --> 01:37:03,167 Oh. Est-ce que tout va bien ? 926 01:37:06,626 --> 01:37:08,376 Salut, Patrick. 927 01:37:09,959 --> 01:37:11,334 Quel est le problème? 928 01:37:13,334 --> 01:37:16,959 Quel est le problème? Je suis là pour toi. 929 01:37:17,667 --> 01:37:20,042 Suzy, pas maintenant. 930 01:37:34,667 --> 01:37:39,292 Rina ici, tu sais ce que vous devez faire, après le bip. 931 01:37:42,376 --> 01:37:46,584 Désolé, Freddy, le juge d'instruction pense que tu devrais aussi attendre 24 heures. 932 01:38:01,251 --> 01:38:03,501 Alors Hoybergs a tiré comme ça ? 933 01:38:04,084 --> 01:38:07,876 Oui, mais alors il devrait y avoir plus de sang sur la manche. 934 01:38:08,584 --> 01:38:10,126 Tiens, regarde. 935 01:38:11,376 --> 01:38:13,292 Des traces de sang partout. 936 01:38:13,959 --> 01:38:17,209 Mais pas ici. Voir? - Donc? 937 01:38:20,959 --> 01:38:23,584 Puis-je? Ouais? - Oui. 938 01:38:27,376 --> 01:38:30,834 Seul cela peut expliquer le manque de sang sur cette manche. 939 01:38:32,959 --> 01:38:35,292 Alors quelqu'un lui a tenu la main ? 940 01:38:38,542 --> 01:38:42,876 La teinture capillaire. Identique à l'échantillon apporté plus tôt. 941 01:38:43,042 --> 01:38:44,334 De Rina Van Lierde? - Oui. 942 01:38:44,501 --> 01:38:49,001 Et la cause du décès ? - Dans le cas des trois que j'ai examinés, 943 01:38:49,167 --> 01:38:53,792 traumatisme causé par un objet contondant, une arme du crime différente à chaque fois. 944 01:38:53,959 --> 01:38:58,209 Mais presque certainement un marteau à chaque fois. 945 01:39:08,167 --> 01:39:10,751 MARTEAU 946 01:39:10,917 --> 01:39:14,042 Cela me rappelle Freddy. - Quel Freddy ? 947 01:39:14,834 --> 01:39:18,751 Quel Freddy ? Freddy Verstuyft. - Personne du nom de Freddy ne travaille ici. 948 01:39:20,251 --> 01:39:24,584 Je comprends. Freddy, qui n'est plus travaille ici, m'a envoyé un e-mail 949 01:39:24,751 --> 01:39:29,209 environ un Patrick Manteau. Et il l'appelait l'homme au marteau. 950 01:39:34,709 --> 01:39:37,042 Voilà, et j'ai répondu : Qui est Patrick Manteau? 951 01:39:37,376 --> 01:39:38,626 Et il... 952 01:39:38,792 --> 01:39:39,876 L'HOMME AU MARTEAU 953 01:39:40,042 --> 01:39:43,834 C'était Patrick là ? Dans ce centre de rééducation ? 954 01:39:45,709 --> 01:39:49,626 Tu as dit que nous devions ignorer commandes de Verstuyft. 955 01:39:50,751 --> 01:39:52,626 Donc tu n'as pas vérifié ? 956 01:39:54,626 --> 01:39:58,084 Il n'était pas là. Mais j'ai creusé plus profondément. 957 01:39:58,251 --> 01:40:01,751 Et Patrick Manteau était à un hôpital semi-ouvert dans le Limbourg. 958 01:40:01,917 --> 01:40:04,917 Juste à côté de la frontière allemande et à seulement 25 km de Wahner Heide. 959 01:40:05,084 --> 01:40:08,626 Au moment où ces femmes ont disparu ? - Je vérifie ça maintenant. 960 01:40:08,792 --> 01:40:13,417 Un des soirs, il a été arrêté par la police de la circulation pour conduite dangereuse. 961 01:40:13,584 --> 01:40:17,501 Il a été testé positif à la cocaïne et son passager a repris la conduite. 962 01:40:17,667 --> 01:40:21,042 Une femme ? - Ce n'est pas dit. 963 01:40:21,209 --> 01:40:25,501 Mais c'était à 6 km de l'endroit où l'un des ces femmes ont disparu ce soir-là. 964 01:40:34,417 --> 01:40:37,626 Et quand je te dis ignorer les ordres de Verstuyft, Cassiers, 965 01:40:37,792 --> 01:40:40,584 Je veux dire, ignorez les ordres de Verstuyft. - Ouais... 966 01:40:41,167 --> 01:40:43,001 Mais bravo. 967 01:40:53,251 --> 01:40:54,584 Ouvrez la porte. 968 01:41:22,626 --> 01:41:26,209 Le grand Verstuyft. Quand il s'agit de sa bouche en tout cas. 969 01:41:26,376 --> 01:41:30,876 J'aurais payé pour te mettre les menottes. Et maintenant regarde. 970 01:41:31,792 --> 01:41:35,001 C'est peut-être un bon moment acheter un billet de loterie aussi. 971 01:41:35,167 --> 01:41:38,584 Ce serait génial. Alors tu pourras prendre ta retraite, hein ? 972 01:41:38,751 --> 01:41:42,626 Un désastre pour votre bar local mais une bénédiction pour la police et la société. 973 01:41:42,792 --> 01:41:44,376 Freddy. 974 01:41:44,542 --> 01:41:48,792 Désolé, chef, nous ne pouvons pas garder le juge d'instruction attend. 975 01:41:48,959 --> 01:41:52,126 Ce suicide était une mise en scène. - Qu'est-ce que vous avez dit? 976 01:41:52,334 --> 01:41:55,542 Et nous avons de bonnes raisons de penser c'était ce Patrick Manteau. 977 01:41:55,709 --> 01:41:58,917 Putain, je le savais. Tu aurais dû m'écouter. 978 01:41:59,084 --> 01:42:01,751 Nous pensons maintenant que le gars a Rina. 979 01:42:02,126 --> 01:42:05,584 Non, non, non. Il ne peut pas avoir. - Nous ne savons pas où elle est, Freddy. 980 01:42:05,751 --> 01:42:09,292 Elle n'est pas à la maison, ni à son travail. Nulle part. 981 01:42:10,042 --> 01:42:11,626 Où peut-elle être, Freddy ? 982 01:42:13,584 --> 01:42:17,959 Nous avons retrouvé sa collègue, Suzanne, mort dans sa chambre. 983 01:42:19,709 --> 01:42:21,834 Où peut être Rina, Freddy ? 984 01:42:22,417 --> 01:42:23,917 Où? 985 01:43:03,334 --> 01:43:07,917 Quatre textes à Verstuyft et ses deux derniers appels sont destinés à Patrick. 986 01:43:08,084 --> 01:43:11,459 Sa photo circule-t-elle ? - Il faut refaire le profil des auteurs. 987 01:43:11,626 --> 01:43:15,917 Non, j'en ai assez de l'agresseur profils. Maintenant, je veux juste un coupable. 988 01:43:16,084 --> 01:43:17,584 Un auteur ! 989 01:43:33,917 --> 01:43:37,001 Patrick, je dois te laisser partir. 990 01:43:37,626 --> 01:43:38,709 C'est fini. 991 01:43:42,084 --> 01:43:44,626 Patrick. Patrick. 992 01:44:03,042 --> 01:44:05,959 je voulais te rassurer mais nous ne l'avons pas. Vous n'êtes pas en sécurité. 993 01:44:06,167 --> 01:44:10,167 Je réessayerai plus tard. Je dois y aller et voir le juge d'instruction dans un instant. 994 01:44:10,334 --> 01:44:15,376 Vincke a été mesquin et m'a signalé pour... pour nous... 995 01:44:18,917 --> 01:44:20,626 Pensez à moi. 996 01:44:22,459 --> 01:44:25,709 Regardez les anciens messages vocaux. Ici. - Ouais. 997 01:44:26,417 --> 01:44:29,459 Ici, 17 secondes. Ça vient de Patrick. - Oui. 998 01:44:29,626 --> 01:44:32,209 Rina. Je veux te voir. 999 01:44:32,709 --> 01:44:34,209 Où es-tu? 1000 01:44:35,251 --> 01:44:36,667 Rina ? 1001 01:44:37,459 --> 01:44:40,417 Rina, je suis déjà là. 1002 01:44:41,834 --> 01:44:45,001 C'est le carillon. Il est près de la cathédrale. 1003 01:45:23,834 --> 01:45:25,084 Dans la rue Moriaan. - Voiture? 1004 01:45:25,251 --> 01:45:29,084 A pied, c'est plus rapide. Demandez une intervention. Pas de sirènes, nous ne voulons pas l'effrayer. 1005 01:45:29,251 --> 01:45:30,459 D'ACCORD. 1006 01:45:31,167 --> 01:45:32,542 Team Bravo à toutes les chaînes. 1007 01:45:32,709 --> 01:45:36,542 Intervention SWAT demandée dans la Moriaanstraat, numéro 26. 1008 01:45:36,709 --> 01:45:40,209 Le suspect est Patrick Manteau. Peut être armé. 1009 01:45:40,376 --> 01:45:42,917 Peut-être qu'il tient une femme en otage. 1010 01:45:50,667 --> 01:45:52,834 Bon sang, Verstuyft. 1011 01:45:58,459 --> 01:46:01,501 Voiture de retour. S'il est là nous ne voulons pas qu'il panique. 1012 01:46:01,667 --> 01:46:04,001 Et Rina ? - Les voitures reviennent. Établissez un périmètre. 1013 01:46:04,209 --> 01:46:06,709 Personne n'entre. Nous attendons ici une équipe d'intervention. 1014 01:46:16,542 --> 01:46:17,709 Merde. 1015 01:46:24,959 --> 01:46:27,209 Verstuyft est là. - Comment diable peut-il être ? 1016 01:46:27,376 --> 01:46:30,584 Il est entré par une trappe dans la rue derrière nous. 1017 01:46:30,751 --> 01:46:32,292 Attendez ici. 1018 01:47:14,792 --> 01:47:16,584 Bon sang, Cassiers. - Désolé. 1019 01:47:16,751 --> 01:47:19,542 Plus personne ne suit les ordres ? - Tu ne peux pas y aller seul. 1020 01:48:27,167 --> 01:48:28,417 Putain de merde ! 1021 01:48:29,292 --> 01:48:32,584 Rina ? Rina ? Rina ? 1022 01:48:47,126 --> 01:48:50,709 Êtes-vous ok? Êtes-vous ok? Écoutez-moi. Êtes-vous ok? Hein ? 1023 01:48:50,876 --> 01:48:54,001 C'est moi. Hé, hé, hé. C'est bon, c'est bon. 1024 01:48:54,167 --> 01:48:55,542 D'ACCORD. 1025 01:48:59,084 --> 01:49:01,042 Freddy ? - Clair. 1026 01:49:02,376 --> 01:49:06,376 Nom de Dieu. Reste ici. Les gens sont en route. D'ACCORD? 1027 01:49:15,292 --> 01:49:17,084 Putain. 1028 01:49:19,417 --> 01:49:21,417 Arrêt! Restez là ! 1029 01:49:30,167 --> 01:49:31,459 Où est Freddy ? 1030 01:49:32,334 --> 01:49:36,084 Cassiers, appelle une ambulance et allonge-toi sur elle pour la réchauffer. 1031 01:49:45,584 --> 01:49:49,001 Freddy. Freddy, ne le fais pas. L'équipe d'intervention est en route. 1032 01:49:56,584 --> 01:49:58,459 Putain ! 1033 01:50:48,084 --> 01:50:50,209 Hé, vas-y doucement, vas-y doucement. 1034 01:51:37,042 --> 01:51:40,626 Monsieur? Êtes-vous ok? Êtes-vous blessé ? 1035 01:51:42,251 --> 01:51:43,917 Monsieur? 1036 01:51:52,876 --> 01:51:54,459 Arrêt! 1037 01:51:55,917 --> 01:51:57,584 Restez où vous êtes. 1038 01:52:03,751 --> 01:52:05,667 Ne bouge pas. 1039 01:52:06,292 --> 01:52:08,876 Restez où vous êtes. 1040 01:52:18,542 --> 01:52:20,917 Restez où vous êtes. 1041 01:52:31,251 --> 01:52:32,584 Police. Revenir. 1042 01:53:18,667 --> 01:53:20,751 Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 1043 01:53:20,917 --> 01:53:22,042 D'ACCORD. - Ouais. 1044 01:53:24,126 --> 01:53:25,792 Rina. 1045 01:53:27,501 --> 01:53:28,876 Ne me laisse pas partir. 1046 01:53:30,959 --> 01:53:32,251 Rina. 1047 01:54:29,084 --> 01:54:33,709 Êtes-vous blessé ? Dois-je y jeter un oeil ? - Je vais bien, je vais bien. C'est bien. 1048 01:54:37,417 --> 01:54:38,959 Rina. 1049 01:55:34,251 --> 01:55:39,001 Je dois expliquer quelque chose, chef. 1050 01:55:40,209 --> 01:55:43,792 La raison pour laquelle j'ai laissé Verstuyft faire ce qu'il veut ces derniers temps, c'est parce que... 1051 01:55:43,959 --> 01:55:46,001 Eh bien, il sait quelque chose sur moi qui... 1052 01:55:46,167 --> 01:55:49,626 Pas l'incident avec Dirty Dave, Cassiers ? Tout le monde le sait. 1053 01:55:51,917 --> 01:55:55,167 Où est la clé ? Le labo a déjà prélevé des trucs ? 1054 01:55:55,334 --> 01:55:57,501 Non, tout est comme avant. 1055 01:56:11,126 --> 01:56:13,709 Où sont-ils ? - Ils ont dit que tout allait bien. 1056 01:56:13,959 --> 01:56:17,542 Ils ne voulaient même pas aller à l'hôpital. Le policier a dit qu'il s'occuperait d'elle. 1057 01:56:17,709 --> 01:56:21,042 Demandez-leur de surveiller sa voiture. Utilisez les caméras de circulation pour le retrouver. 1058 01:56:21,709 --> 01:56:23,417 Maintenant, Cassiers. 1059 01:56:29,501 --> 01:56:33,667 Pourquoi n'a-t-il pas été localisé ? Il y a des milliers de caméras dans la ville. 1060 01:56:33,917 --> 01:56:39,334 Elle nous a manipulés. Elle sait comment fonctionnent les profileurs et nous sommes tombés sous le charme. 1061 01:56:39,501 --> 01:56:42,292 Nous l'avons trouvée à moitié nue et groggy à cause de la drogue à Doel. 1062 01:56:42,459 --> 01:56:45,001 Supposons qu'elle ait été attrapée enterrer ces corps, 1063 01:56:45,167 --> 01:56:48,459 la chose la plus intelligente à faire est faire semblant d'être une victime aussi, bien sûr. 1064 01:56:48,626 --> 01:56:51,209 Tu es attrapé alors tu pars et traîner nu à 50 km. 1065 01:56:51,376 --> 01:56:53,626 Oui. - Cela ne me viendrait pas à l'esprit de faire ça. 1066 01:56:56,626 --> 01:57:01,042 Patrick a-t-il dit autre chose ? - Toutes sortes de choses. Il était juste en colère. 1067 01:57:01,459 --> 01:57:02,709 A-t-il dit pourquoi ? 1068 01:57:05,584 --> 01:57:09,251 Je n'écoutais pas vraiment. Trop occupé à ne pas geler. 1069 01:57:11,126 --> 01:57:15,042 Oui? À travers le vieux tunnel à Linkeroever. 1070 01:57:23,459 --> 01:57:25,251 Freddy, je pars un moment. 1071 01:57:31,667 --> 01:57:33,292 Pourquoi tu ne viens pas aussi ? 1072 01:57:38,417 --> 01:57:42,209 Exposer ces têtes ? Elle connaissait le les blessures au marteau nous mèneraient à Patrick. 1073 01:57:42,376 --> 01:57:47,001 Quand ces têtes sont-elles apparues ? Quand nous n'avions plus d'autres suspects. 1074 01:57:47,167 --> 01:57:48,959 Alors elle a sacrifié Patrick. 1075 01:57:58,042 --> 01:58:00,501 Patrick était... - Patrick est dans le passé. 1076 01:58:00,667 --> 01:58:03,876 Patrick a cogné la tête de cette femme. Et c'est fini. 1077 01:58:04,292 --> 01:58:05,542 Psychose d'anxiété. 1078 01:58:08,959 --> 01:58:12,417 Vous avez vu par vous-même. C'est un animal s'il ne prend pas ses pilules. 1079 01:58:12,584 --> 01:58:14,709 Mais qui contrôle ses pilules ? 1080 01:58:30,584 --> 01:58:33,126 Oui, là, là. - Putain. 1081 01:58:36,376 --> 01:58:41,084 Bon sang, Rina. Qu'avez-vous fait? - Patrick les a frappés. 1082 01:58:41,751 --> 01:58:46,292 Quant à savoir qui lui tenait la main, tu ne peux rien prouver... 1083 01:58:53,584 --> 01:58:57,584 Le congélateur. Le congélateur n'était pas verrouillé. 1084 01:59:00,667 --> 01:59:02,792 C'est fini maintenant, Rina. 1085 01:59:03,417 --> 01:59:04,501 C'est fini. 1086 01:59:07,584 --> 01:59:09,167 Non. 1087 01:59:10,751 --> 01:59:12,001 Ça commence maintenant. 1088 01:59:19,959 --> 01:59:21,209 Bon sang, Freddy. 1089 02:00:13,001 --> 02:00:14,292 Freddy ! 1090 02:00:15,584 --> 02:00:17,042 Freddy. 1091 02:00:18,792 --> 02:00:19,792 Freddy. 1092 02:00:30,834 --> 02:00:33,209 C'est moi, Freddy. Je... 1093 02:00:33,876 --> 02:00:36,584 Je... Désolé, mon pote. 1094 02:00:39,834 --> 02:00:41,126 Vous avez... 1095 02:00:43,251 --> 02:00:48,209 Vous avez... dire au juge d'instruction... 1096 02:00:50,084 --> 02:00:51,667 que je... 1097 02:00:52,876 --> 02:00:56,459 je devrai à nouveau déplacer mon rendez-vous.